ইংরেজি সাহিত্য বনাম ইংরেজিতে সাহিত্য
যেহেতু দুটি পদ, ইংরেজি সাহিত্য এবং ইংরেজিতে সাহিত্য, কিছুটা একই রকম এবং বিভ্রান্তিকর শোনায়, আসুন আমরা খুঁজে বের করি ইংরেজি সাহিত্য এবং ইংরেজি সাহিত্যের মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কিনা। সাহিত্য শব্দটি সারা বিশ্বে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সাহিত্যিক প্রযোজনার সমষ্টিগত সংস্থাকে বোঝায়, দৃশ্যত শুধুমাত্র একটি ভাষায় নয়, অনেকগুলি ভাষায় লেখা। সাহিত্যকর্মের অধ্যয়ন যেহেতু যুগে যুগে বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তের অনেক লোককে আগ্রহী করে তুলেছে, সাহিত্য একটি বিষয় হয়ে উঠেছে যা স্কুল, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পড়ানো হয় যা শিক্ষার্থীদের জন্য বিভিন্ন প্রোগ্রাম অফার করে।যেহেতু এটি একটি বিস্তৃত পরিভাষা, এটির অনেক উপ-শাখা রয়েছে যা দেশভিত্তিক সাহিত্যকে নির্দেশ করে, যেমন আমেরিকান সাহিত্য, ফরাসি সাহিত্য, ইংরেজি সাহিত্য ইত্যাদি, বা কালানুক্রমিক সময়কাল অনুসারে, যেমন প্রাচীন সাহিত্য, ধ্রুপদী সাহিত্য, ভিক্টোরিয়ান সাহিত্য, আধুনিক সাহিত্য ইত্যাদি, বৃহত্তর ভৌগোলিক অঞ্চলের ভিত্তিতে, পশ্চিম সাহিত্য, পূর্ব সাহিত্য, দক্ষিণ এশীয় সাহিত্য ইত্যাদি। সাহিত্য একটি দেশের স্থানীয় যে কোনও ভাষায় রচিত হয় এবং আঞ্চলিক সাহিত্য সাহিত্যকে অন্তর্ভুক্ত করে। অঞ্চলের অনেক ভাষায় লেখা কাজ। এই নিবন্ধটি ইংরেজি সাহিত্য এবং ইংরেজি সাহিত্যের মধ্যে পার্থক্য অনুসন্ধান করে৷
ইংরেজি সাহিত্য কি?
ইংরেজি সাহিত্য এমন একটি শব্দ যা শুধুমাত্র ইংল্যান্ডে নয়, আয়ারল্যান্ড, ওয়েলস, স্কটল্যান্ড, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ ব্রিটিশ উপনিবেশগুলিতে লেখা সাহিত্যকর্মকে বোঝায়। যাইহোক, 18 শতকের শেষের দিকে এবং 19 শতকের গোড়ার দিকে আমেরিকাতে সাহিত্যের প্রস্ফুটিত হওয়ার সাথে সাথে, আমেরিকান সাহিত্য নামে ইংরেজি সাহিত্যের একটি উপ-শাখার উদ্ভব হয়।কালানুক্রমিক সময়ের উপর ভিত্তি করে, ইংরেজি সাহিত্যকে বিভিন্ন যুগে বিভক্ত করা হয়েছে যেমন পুরাতন ইংরেজি সাহিত্য (c.658-1100), মধ্য ইংরেজি সাহিত্য (1100–1500), ইংরেজি রেনেসাঁ (1500–1660), নিও-ক্লাসিক্যাল পিরিয়ড (1660– 1798), 19 শতকের সাহিত্য, 1901 সাল থেকে ইংরেজি সাহিত্য যার মধ্যে আধুনিক, উত্তর-আধুনিক এবং 20 শতকের সাহিত্য অন্তর্ভুক্ত রয়েছে। সর্বকালের বিখ্যাত ইংরেজি সাহিত্যিকদের মধ্যে রয়েছেন উইলিয়াম শেক্সপিয়ার (ইংল্যান্ড), জেন অস্টেন (ইংল্যান্ড), এমিলি ব্রোন্টে (ইংল্যান্ড), উইলিয়াম ব্লেক (ইংল্যান্ড), মার্ক টোয়েন (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), জেমস জয়েস (আয়ারল্যান্ড), আর্থার কোনন ডয়েল (স্কটল্যান্ড)।, ভার্জিনিয়া উলফ (ইংল্যান্ড), টি.এস. এলিয়ট (মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র), সালমান রুশদি (ভারত), ডিলান থমাস (ওয়েলস) কয়েকজনের নাম। নাটক, কবিতা, কথাসাহিত্য, নন-ফিকশন, ছোটগল্প, প্রবন্ধ ইত্যাদির মতো সাহিত্যকর্ম ইংরেজি সাহিত্য তৈরি করে। ইংরেজি সাহিত্য শেখা গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি সর্বজনীন থিম এবং মূল্যবোধ নিয়ে কাজ করে যা পাঠকদের তাদের দৈনন্দিন জীবনে বেড়ে উঠতে সাহায্য করে৷
ইংরেজিতে সাহিত্য কি?
কারো কারো কাছে, ইংরেজিতে সাহিত্য বলতে ইংরেজি সাহিত্যের মতোই বোঝায়। যদিও এটি সম্পূর্ণ মিথ্যা উপলব্ধি নাও হতে পারে, তবে এটি ইংরেজি সাহিত্য থেকে সূক্ষ্মভাবে আলাদা। ইংরেজিতে সাহিত্য বলতে ইংরেজি ছাড়া অন্য কোনো ভাষায় লেখা কিন্তু ইংরেজিতে অনূদিত কোনো সাহিত্যকর্মকে বোঝায়। উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি সাহিত্য সম্পূর্ণরূপে ফরাসি ভাষায় লেখা হয়। যাইহোক, যখন বিখ্যাত ফরাসি উপন্যাস Les Miserables ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়, তখন সেটি ইংরেজিতে সাহিত্যে পরিণত হয়। এইভাবে, বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চলে বিভিন্ন ভাষায় এবং স্ক্রিপ্টে লেখা সাহিত্যিক প্রযোজনাগুলি যখন ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয় তখন তাকে ইংরেজিতে সাহিত্য বলা হয়।
ইংরেজি সাহিত্য এবং ইংরেজিতে সাহিত্যের মধ্যে পার্থক্য কী?
• ইংরেজি সাহিত্য বলতে গ্রেট ব্রিটেন এবং ব্রিটিশ উপনিবেশে রচিত সাহিত্যকর্মকে বোঝায় যেখানে ইংরেজি সাহিত্য বলতে অন্য কোনো ভাষায় লেখা সারা বিশ্বের সাহিত্যকর্মকে বোঝায়।
• ইংরেজি সাহিত্য ইংরেজি ভাষায় লেখা হয় যখন ইংরেজি সাহিত্য অন্য ভাষায় লেখা হয় কিন্তু ইংরেজি ভাষায় অনুবাদ করা হয়।
• ইংরেজি সাহিত্য প্রধানত ইংরেজি সংস্কৃতিকে প্রতিফলিত করে, যখন ইংরেজি সাহিত্যে বিভিন্ন সংস্কৃতির প্রতিফলন ঘটে।
উপরের স্বতন্ত্র এবং সূক্ষ্ম পার্থক্য দ্বারা বিচার করে, এটি ব্যাপক যে ইংরেজি সাহিত্য এবং ইংরেজি সাহিত্য দুটি ভিন্ন ধারণা যদিও কিছু ক্ষেত্রে তারা মিথ্যাভাবে বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করা হয়।
