সিনো বনাম পেরো
স্প্যানিশ ভাষায়, ধারাগুলির মধ্যে সংযোগ স্থাপন করতে এবং দুটি বস্তুর মধ্যে সম্পর্ক বলার জন্য অন্যান্য ভাষার মতো অনেকগুলি সংযোগ রয়েছে। সিনো এবং পেরো স্প্যানিশ ভাষার দুটি শব্দ যা একই ইংরেজি সংযোজন 'কিন্তু' এর জন্য ব্যবহৃত হয়। ইংরেজিতে স্প্যানিশ অনুবাদ করার সময়, অনুবাদকরা সিনো বা পেরো ব্যবহার করার ক্ষেত্রে দ্বিধাদ্বন্দ্বের সম্মুখীন হন কারণ উভয় শব্দই বাক্য, শব্দ ইত্যাদির মধ্যে বৈসাদৃশ্যের জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে। যাইহোক, এই দুটি সংযোগের মধ্যে সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে যা স্প্যানিশ ভাষায় 'কিন্তু' প্রতিস্থাপন করার সময় মনে রাখা দরকার।
পেরো
যখন একটি বাক্য তৈরি করতে দুটি বাক্যাংশ যুক্ত করতে হয় এবং দ্বিতীয় বাক্যাংশটি প্রথম দ্বারা প্রকাশিত ধারণাটিকে অস্বীকার করে না, তখন Pero হল সংযোজন ব্যবহার করা হয়। প্রকৃতপক্ষে, আপনি ভাবতে পারেন 2য় বাক্যাংশটি 1ম বাক্যাংশে প্রকাশ করা ধারণাটিকে যোগ করে যখন আপনি দেখেন যে একটি বাক্যে পেরো ব্যবহার হচ্ছে।
সিনো
Sino হল একটি সংযোজন যা দুটি বাক্যাংশের সাথে যুক্ত হতে ব্যবহৃত হয় যা একে অপরের সরাসরি বিপরীত বা অস্বীকার করে। Sino ব্যবহার করুন যখন বাক্যের প্রথম অংশে কিছু অস্বীকার করা হয় এবং এই সংমিশ্রণের পরে আসা বাক্যের দ্বিতীয় অংশটি এই অস্বীকারের বিরোধিতা করে।
সিনো বনাম পেরো
• একটি বাক্যের দুটি ধারা পরস্পর বিরোধী হলে Sino ব্যবহার করুন।
• দুটি ধারা একে অপরের সাথে সম্মত হলে Pero ব্যবহার করুন৷
• যখন প্রথম ধারাটি নেতিবাচক না হয়, তখন Pero ব্যবহার করুন কিন্তু প্রথম ধারাটি নেগেটিভ হলে Sino ব্যবহার করুন।
