ইদিশ বনাম হিব্রু
কাউকে ইদ্দিশ এবং হিব্রুর মধ্যে পার্থক্য জিজ্ঞাসা করা প্রশ্নের বাইরে যখন অনেক লোকই জানে না যে বিশ্বজুড়ে ইহুদিদের দ্বারা কথিত দুটি ভাষা রয়েছে এবং এই দুটি ভাষা এতটাই ভিন্ন যে তাদের মধ্যে কোনও সংযোগ নেই বলে মনে হয় নিজেদের সাথে. যদিও মিল রয়েছে, এই অর্থে যে তাদের একই বর্ণমালা রয়েছে এবং অনেকগুলি শব্দ ভাগ করে, এত দীর্ঘ সময়ের জন্য বিভিন্ন ভাষা হিসাবে তাদের অস্তিত্বের জন্য অনেক পার্থক্য রয়েছে। হ্যাঁ, আমি হিব্রু সম্পর্কে কথা বলছি, যা ইজরায়েলে বসবাসকারী ইহুদিদের সরকারী ভাষা হিসাবে বিবেচিত হয় এবং ইহুদি, যা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে ইহুদিদের দ্বারা কথিত আরেকটি বিশিষ্ট ভাষা।আসুন আমরা এই দুটি ভাষাকে আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখি।
হিব্রু কি?
হিব্রু এমন একটি ভাষা যা বাইবেলে উল্লেখ পাওয়া যায়, কিন্তু সাধারণ মানুষের পক্ষে বোঝা এবং দৈনন্দিন ব্যবহারে ভাষা হিসেবে ব্যবহার করা খুবই কঠিন ছিল। দৈনন্দিন জীবনে এটি ব্যবহার না করার আরেকটি কারণ হল, এই উদ্দেশ্যে এটি অত্যন্ত পবিত্র বলে বিবেচিত হত।
যখন ইসরায়েলের আধুনিক রাষ্ট্র তৈরি করা হয়েছিল, তখন হিব্রু (বাইবেলের) ভাষাকে রাষ্ট্রের ভাষা হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছিল আরও সাধারণ ইহুদিদের চেয়ে। ইজরায়েলের স্রষ্টাদের বিশ্বাস ছিল যে ইয়েদিশ ছিল বস্তিবাসীদের একটি ভাষা এবং ইসরায়েলের একটি আধুনিক গর্বিত জাতি একটি বাইবেলের, বিশুদ্ধ ভাষা প্রাপ্য ছিল যা তাদের লজ্জা ও কুসংস্কারের কথা মনে করিয়ে দেয়। তাছাড়া, হিব্রু ভাষার একটি সুসংজ্ঞায়িত ব্যাকরণ রয়েছে। এছাড়াও, হিব্রুতে একটি বহুবচন তৈরির প্রাথমিকভাবে দুটি উপায় রয়েছে৷
ইদ্দিশ কি?
যেহেতু হিব্রু খুব জটিল ছিল এবং যোগাযোগের জন্য পবিত্র বলে বিবেচিত হয়েছিল, তাই পোল্যান্ড এবং জার্মানির মতো দেশে বসবাসকারী ইহুদিরা প্রতিদিনের বক্তৃতার জন্য ইদ্দিশ নামে একটি নতুন ভাষা তৈরি করেছিল।যৌক্তিকভাবে, এটি এক ধরণের সংমিশ্রণ কারণ এটি কেবল বাইবেলের হিব্রু নয় বরং জার্মান, আরামাইক এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি ভাষার প্রভাব রয়েছে। ধীরে ধীরে এবং ধীরে ধীরে, ইহুদি সারা বিশ্বের সমস্ত ইহুদিদের একটি ভাষা হয়ে ওঠে এবং নাৎসি জার্মানিতে হলোকাস্ট সংঘটিত হওয়ার আগ পর্যন্ত তা বিশিষ্টভাবে কথ্য ছিল। আজ এটি বিশ্বের অনেক জায়গায় ইহুদিদের ছোট দল দ্বারা কথিত হয়৷
একই উত্স থেকে আসা, যা বাইবেলের হিব্রু, হিব্রু এবং ইদ্দিশ উভয়ই একই বর্ণমালা এবং কিছু সাধারণ শব্দের মতো অনেক মিল বহন করে। যাইহোক, ইদ্দিশ প্রায়ই স্বরবর্ণ ছাড়াই কাজ করে যা সাধারণত হিব্রু ভাষায় ব্যবহৃত হয়। প্রকৃতপক্ষে, য়িদ্দিশ ভাষায় আয়িন এবং আলেফের কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ (গট্টুরাল) ইহুদি ভাষায় স্বরবর্ণ হিসেবে কাজ করে।
ইদ্দিশ ভাষায় অনেক বিভ্রান্তি রয়েছে কারণ সেখানে নিয়মের অনেক ব্যতিক্রম পাওয়া যায়। এটি ইহুদি ভাষায় অনেক ভাষার প্রভাবের সাথে সম্পর্কিত। এই ফিউশন ভাষাকে ব্যতিক্রমের পথ তৈরি করতে অনেক ভাষা থেকে ব্যাকরণের নিয়মগুলিকে আত্মস্থ করতে হয়েছে। শব্দের উৎসের উপর নির্ভর করে ইদ্দিশ ভাষায় বেশ কিছু আছে।
ইদ্দিশ এবং হিব্রু মধ্যে পার্থক্য কি?
• হিব্রু এমন একটি ভাষা যা বাইবেলে উল্লেখ পাওয়া যায়, কিন্তু সাধারণ মানুষের পক্ষে বোঝা এবং দৈনন্দিন ব্যবহারে ভাষা হিসেবে ব্যবহার করা খুবই কঠিন ছিল৷
• এছাড়াও, হিব্রুকে দৈনন্দিন যোগাযোগের জন্য অত্যন্ত পবিত্র বলে মনে করা হত।
• ফলস্বরূপ ইদ্দিশের উদ্ভব হয়।
• যৌক্তিকভাবে, ইদ্দিশ হল এক ধরণের সংমিশ্রণ কারণ এটি কেবল বাইবেলের হিব্রু নয় বরং জার্মান, আরামাইক এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি ভাষার প্রভাব রয়েছে৷
• ইদ্দিশ প্রায়ই স্বরবর্ণ ছাড়াই কাজ করে যা সাধারণত হিব্রু ভাষায় ব্যবহৃত হয়।
• এই দুটি ইহুদি ভাষার মধ্যে আরেকটি পার্থক্য হল, হিব্রুতে একটি সু-সংজ্ঞায়িত ব্যাকরণ থাকলেও, ইহুদি ভাষায় অনেক বিভ্রান্তি রয়েছে কারণ সেখানে নিয়মের অনেক ব্যতিক্রম পাওয়া যায়।
• বহুবচন তৈরি করা হিব্রু এবং ইদ্দিশেও আলাদা।
