দোভাষী বনাম অনুবাদক
দোভাষী এবং অনুবাদক শব্দগুলি শুরুতে একই রকম দেখতে হতে পারে, তবে দোভাষী এবং অনুবাদকের মধ্যে অবশ্যই পার্থক্য রয়েছে। তাদের ধারণার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। যাইহোক, দোভাষী এবং অনুবাদকের মধ্যে পার্থক্য বিশ্লেষণ করার আগে, আসুন এই প্রতিটি শব্দের অর্থ কী এবং তাদের বৈশিষ্ট্যগুলি দেখুন। অনুবাদক এবং অনুবাদক উভয়ই বিশেষ্য। অনুবাদক হল 'অনুবাদ' ক্রিয়াপদটির বিশেষ্য রূপ যখন অনুবাদক হল 'ব্যাখ্যা করা' ক্রিয়াপদটির বিশেষ্য রূপ। একজন দোভাষী এবং একজন অনুবাদকের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য হল যে একজন দোভাষী কথ্য শব্দ অনুবাদ করে যেখানে একজন অনুবাদক লিখিত শব্দ অনুবাদ করে।
অনুবাদক কে?
অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি বলে যে একজন অনুবাদক হলেন "একজন ব্যক্তি যিনি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করেন, বিশেষ করে একটি পেশা হিসাবে।" একজন অনুবাদককে অবশ্যই মহান ভাষাগত দক্ষতা থাকতে হবে। তার ব্যাকরণের সঠিক জ্ঞান থাকতে হবে এবং তার এমন অবস্থানে থাকা উচিত যে তিনি যে ভাষায় উপস্থাপিত চিন্তাভাবনাগুলি প্রকাশ করবেন তা তিনি খুব ভালভাবে অনুবাদ করবেন। একজন অনুবাদকের কাজের জন্য বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন হয় না কারণ তিনি বেশিরভাগ সময় তার মাতৃভাষায় কাজ করবেন। একজন অনুবাদকের কাছে লিখিত শব্দ অনুবাদ করার জন্য বিশ্বের সব সময় থাকে। তিনি বই, ব্যাকরণের পাঠ্য এবং গবেষণা কাজের উল্লেখ করার বিলাসিতা উপভোগ করেন৷
একজন দোভাষী কে?
অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারি বলে যে একজন দোভাষী হল "একজন ব্যক্তি যিনি ব্যাখ্যা করেন, বিশেষ করে যিনি বক্তৃতা মৌখিকভাবে বা সাংকেতিক ভাষায় অনুবাদ করেন।" একজন দোভাষী যে ভাষা থেকে ব্যাখ্যা করেন তার ব্যাকরণগত জ্ঞানের ভিত্তিতে তাকে কথ্য শব্দ অনুবাদ করতে হয় এবং তার ব্যাখ্যাটি বিষয়ের দক্ষতার উপর ভিত্তি করে।এটি একজন দোভাষীর কাজকে আরও চ্যালেঞ্জিং করে তোলে। একজন অনুবাদকের কাজের বিপরীতে, একজন দোভাষীর চাকরির জন্য বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন হয় এই অর্থে যে তাকে বেশিরভাগ সময় মুখে এবং ঘটনাস্থলেই ব্যাখ্যা করতে হয়।
দোভাষী এবং অনুবাদকের মধ্যে পার্থক্য কী?
অনুবাদের কাজটি উদ্দেশ্যের দিক থেকে বেশি অভিব্যক্তিপূর্ণ যেখানে ব্যাখ্যার কাজটি উদ্দেশ্যের দিক থেকে আরও বেশি বোঝানোর কাজ। অন্য কথায়, এটি বলা যেতে পারে যে একজন অনুবাদক মূল লেখকের চিন্তাভাবনা অন্য ভাষায় প্রকাশ করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন, যেখানে একজন দোভাষী অন্য ভাষায় বক্তার বার্তা পৌঁছে দেওয়ার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করেন।
• একজন অনুবাদক লিখিত নথি অনুবাদ করেন। একজন দোভাষী কথ্য শব্দ অনুবাদ করেন।
• যেহেতু একজন অনুবাদক লেখার সাথে সংশ্লিষ্ট, তার লক্ষ্য ভাষাতে (যে ভাষায় তিনি অনুবাদ করেন) ভালো জ্ঞান থাকতে হবে।
• একজন দোভাষীর কাজটি আরও চ্যালেঞ্জিং কারণ তাকে ঘটনাস্থলেই করতে হয়৷
• কোনো সমস্যা দেখা দিলে একজন অনুবাদক অন্য উৎসগুলো দেখার স্বাধীনতা উপভোগ করেন। একজন দোভাষীর এমন স্বাধীনতা নেই, তবে তার মনের মধ্যে যে জ্ঞান সঞ্চিত আছে তা দিয়ে অনুবাদ করতে হবে।
যদিও একজন অনুবাদকের দায়িত্ব একজন দোভাষীর চেয়ে সহজ বলে মনে হয় যা তার অনুবাদের জন্য একজন অনুবাদকের দায়িত্বকে কম করে না। দায়িত্ব দোভাষী এবং অনুবাদক উভয়ের জন্যই সমান।
