অনুবাদ বনাম ব্যাখ্যা
অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য একবারে উপলব্ধি করা সহজ নাও হতে পারে কারণ তারা উভয়েই একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষায় ধারণা দেওয়ার কথা বলে৷ অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা শব্দগুলি ইংরেজি ভাষার সাধারণ শব্দ। অনুবাদের অর্থ এক ভাষায় অন্য ভাষায় একটি বাক্য বা বিবৃতি লিখতে গেলে, ব্যাখ্যার অর্থ একজন ব্যক্তির কথ্য শব্দের অর্থ ব্যাখ্যা করা। দুটি ভিন্ন ভাষাগত ক্ষমতা থাকা সত্ত্বেও অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা উভয়ই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, এবং এই উভয় পেশাদারের জন্য সারা বিশ্বে প্রচুর চাহিদা রয়েছে; যথা, অনুবাদক এবং দোভাষী।তবে মিলের কারণে অনুবাদ ও ব্যাখ্যা নিয়ে মানুষের মনে বিভ্রান্তি রয়েছে। এই নিবন্ধটি দুটি পেশা এবং দক্ষতা আরও ভালভাবে বোঝার জন্য এই পার্থক্যগুলিকে স্পষ্ট করতে চায়৷
অনুবাদ মানে কি?
অনুবাদের ক্ষেত্রে, অনুবাদ মানে লেখার মাধ্যমে এক ভাষায় উপস্থাপিত ধারণাগুলিকে অন্য ভাষায় স্থাপন করা। অথবা, অন্য কথায়, অনুবাদ মানে লিখিত অনুবাদ। এই পৃথিবীতে কয়েক ডজন, বরং শত শত ভাষা রয়েছে এবং একজন ব্যক্তির পক্ষে 2-3টির বেশি ভাষা বোঝা সম্ভব নয়। একটি সম্মেলন বা একটি আন্তর্জাতিক সভা বিবেচনা করুন যেখানে বিভিন্ন দেশের সরকারের প্রতিনিধিরা একটি কারণ বা সমস্যা সম্পর্কে তাদের মতামত এবং মতামত শেয়ার করার জন্য একত্রিত হয়েছে। প্রতিনিধিদের মধ্যে একজন যখন মঞ্চে দাঁড়িয়ে দর্শকদের উদ্দেশে ভাষণ দেন, তখন তার ভাষা অন্যদের কাছে পরিচিত নাও হতে পারে। অতএব, তিনি যা বলেন তা অন্যদের বোঝাতে, তার বক্তৃতা অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হয় এবং বক্তৃতার মাতৃভাষা সংস্করণ সম্বলিত অনুলিপি সমস্ত প্রতিনিধিদের টেবিলে রাখা হয়।যে ব্যক্তি এই অনুবাদের কাজ করে তাকে অনুবাদক বলা হয়।
ব্যাখ্যা মানে কি?
অক্সফোর্ড ইংলিশ ডিকশনারী অনুসারে, ব্যাখ্যার অর্থ "একটি ভিন্ন ভাষায় কথা বলা ব্যক্তির শব্দ মৌখিকভাবে বা সাইন ভাষায় অনুবাদ করা।" অথবা, অন্য কথায়, ব্যাখ্যা মানে মুখে মুখে অনুবাদ করা। এই সত্যটি আরও বোঝার জন্য, এই উদাহরণটি দেখুন। কল্পনা করুন একটি সৌন্দর্য প্রতিযোগিতায় একজন প্রতিযোগীকে ইংরেজি ভাষায় প্রশ্ন করা হচ্ছে, এবং স্পষ্টতই সে ইংরেজি জানে না। তারপরে, তার সাহায্যের জন্য একজন ব্যক্তি আছেন যিনি তার নিজের ভাষায় প্রশ্নটি অনুবাদ করেন যা সে এখন বুঝতে পারে এবং প্রশ্নের উত্তর দেয়। জুরিকে সক্ষম করার জন্য তার উত্তর আবার ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে এবং দর্শকরা তার মতামত জানেন। এই ব্যক্তিকে দোভাষী হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে এবং অনুবাদক নয়৷
এই অর্থ ব্যতীত যা অনুবাদের ক্ষেত্রের জন্য একচেটিয়া, ব্যাখ্যাও একটি ক্রিয়া হিসাবে একটি সাধারণ অর্থ বহন করে। এর অর্থ (তথ্য বা কর্ম) এর অর্থ ব্যাখ্যা করুন। নিচের উদাহরণটি দেখুন।
তার নীরবতাকে সম্মতি হিসেবে ব্যাখ্যা করাটাই ছিল সবচেয়ে বোকামিপূর্ণ সিদ্ধান্ত।
অনুবাদক এবং একজন দোভাষীর মধ্যে পার্থক্য অনুবাদকারী বা ব্যাখ্যাকারী পেশাদারদের সম্পর্কে কথা বলা এই সত্যের মধ্যে নিহিত যে দোভাষী মৌখিকভাবে যোগাযোগ করেন যখন তিনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উচ্চারিত শব্দের ব্যাখ্যা ও অনুবাদ করেন। ব্যাখ্যায় কোন লেখা জড়িত নয়। যেমন, অনুবাদকদের হাতে অনেক বেশি সময় থাকে কারণ তারা ভাবতে ও লিখতে পারে। একই সময়ে, দোভাষী এবং অনুবাদক উভয়ের কাজের প্রোফাইলে অনেক মিল রয়েছে কারণ উভয়েরই দক্ষতা এবং দক্ষতার সাথে কাজগুলি পরিচালনা করার জন্য একটি ন্যূনতম দক্ষতার স্তর রয়েছে বলে আশা করা হচ্ছে।
অনুবাদ এবং ব্যাখ্যার মধ্যে পার্থক্য কী?
• একজন অনুবাদকের অবশ্যই বিদেশী ভাষার পাশাপাশি তার নিজের ভাষা বোঝার ক্ষমতা থাকতে হবে যাতে করে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় লেখা বা বক্তৃতা স্পষ্টভাবে লেখা যায়। অনুবাদকরা সাধারণত একটি বিদেশী ভাষা থেকে তাদের স্থানীয় ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করেন।
• দোভাষীর অবশ্যই উভয় উপায়ে কাজ করার দক্ষতা এবং ক্ষমতা থাকতে হবে কারণ তাকে একই সময়ে অনুবাদ করতে হবে। কথ্য শব্দ অনুবাদ এবং ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য তার ভাল যোগাযোগ দক্ষতা প্রয়োজন।
• দোভাষী মৌখিকভাবে অনুবাদ করেন যখন একজন অনুবাদক লিখিত আকারে অনুবাদ করেন।
• ব্যাখ্যাটি নিছক প্যারাফ্রেজিং নয় কারণ এটি অন্য ভাষায় অনুবাদ এবং একই ভাবনা প্রকাশ করার সময় বক্তার চিন্তাভাবনা অক্ষুণ্ণ রাখা প্রয়োজন৷
