ফ্রাসাল ক্রিয়া এবং ইডিয়মের মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে phrasal ক্রিয়াগুলি একটি ক্রিয়া এবং একটি অব্যয় বা একটি ক্রিয়াবিশেষণ সহ একটি বাক্যাংশ নিয়ে গঠিত এবং ক্রিয়াগুলি নির্দেশ করে, যেখানে বাগধারাটি একটি অভিব্যক্তি যা রূপক অর্থ প্রদান করে যা এর স্পষ্ট অর্থ থেকে আলাদা। বাগধারাটির উপাদান।
আরো স্পষ্টভাবে এবং চিত্তাকর্ষকভাবে ধারনা প্রকাশ করার জন্য বাক্যাংশ এবং বাগধারা উভয়ই ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, ভাষাশিক্ষকদের প্রায়শই শব্দগুচ্ছ ক্রিয়া এবং ইডিয়ম আয়ত্ত করতে সমস্যা হয়।
Prasal Verbs কি?
Phrasal ক্রিয়াগুলি সাধারণত একটি অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে এবং কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত হয়।Phrasal ক্রিয়াগুলি একটি ক্রিয়াপদ এবং অন্যান্য কণা যেমন অব্যয় এবং ক্রিয়াবিশেষণ সহ একটি বাক্যাংশ হিসাবে উদ্ভূত হয়। একবার ক্রিয়াপদগুলি একটি অব্যয় বা ক্রিয়াবিশেষণের সাথে মিলিত হলে, ক্রিয়ার অর্থ সম্পূর্ণরূপে একটি ভিন্ন অর্থে রূপান্তরিত হয়৷
অংশীয় ক্রিয়া দুটি প্রকার। এগুলি পৃথকযোগ্য phrasal ক্রিয়া এবং অ-বিভাজ্য phrasal ক্রিয়া। বিভাজ্য phrasal ক্রিয়াপদে, phrasal ক্রিয়ার গঠনটি বাক্য গঠনে প্রয়োগ করা হলে তা পৃথক পদে বিভক্ত হয়। উদাহরণ স্বরূপ, কল অফ, পিক আপ, আনার মত শব্দসমষ্টি ক্রিয়াপদের মধ্যে ক্রিয়াপদ এবং অব্যয়গুলির মধ্যে উপাদান যোগ করা যেতে পারে – এটিকে তুলে ধরুন, কিছু আনুন, ইত্যাদি। তবুও, অ-বিভাজ্য বাক্যাংশের ক্রিয়াগুলির গঠন ভাঙা যাবে না। পৃথক পদে যখন এটি বাক্যে প্রয়োগ করা হয় (উদাহরণস্বরূপ, আসা, সন্ধান করা, শেষ হওয়া)।বাক্যে পৃথক একক হিসাবে প্রয়োগ করা হলে phrasal ক্রিয়াটির অর্থ ধ্বংস হয়ে যায়।
ইডিয়ম কি
বাক্য হল অভিব্যক্তি বা বাক্যাংশ যা শব্দগুচ্ছের আক্ষরিক অর্থ থেকে ভিন্ন আলংকারিক ব্যাখ্যাকে বোঝায়। ইডিয়ম সব ভাষায় পাওয়া যায়। বাগধারাটির উপাদান দ্বারা প্রদত্ত প্রত্যক্ষ অর্থ এর অন্তর্নিহিত অর্থ থেকে স্বতন্ত্র। অতএব, একটি বাগধারার একটি গোপন অর্থ বা একটি গোপন অর্থ আছে। মৌলিকভাবে, শুধুমাত্র ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীরাই বাগধারা বুঝতে পারে, যেখানে ভাষার অ-নেটিভ স্পিকাররা শুধুমাত্র বাগধারাটির স্পষ্ট অর্থ বুঝতে পারে, অন্তর্নিহিত অর্থ নয়। ভাষাকে সুস্বাদু করার জন্য বাগধারাগুলি ব্যবহার করা হয়, এবং রূপক ভাষা ব্যবহার করা হয় ধারণাগুলিকে আরও স্পষ্টভাবে এবং চিত্তাকর্ষকভাবে প্রকাশ করার জন্য। ইংরেজি ভাষায় অসংখ্য বাগধারা রয়েছে। কিছু সাধারণের মধ্যে রয়েছে, বিস্মিত হওয়া, আপনার রুটি ব্যবহার করা, কুমিরের কান্না কান্না করা, এবং বিড়াল এবং কুকুর বৃষ্টি করা।
ইডিয়মের মধ্যে বৈচিত্র্য রয়েছে, এমনকি সারা বিশ্বে ইংরেজির বিভিন্ন প্রকারের মধ্যেও। ব্রিটিশ ইংরেজির একজন নেটিভ স্পিকার আমেরিকান ইডিয়ম বুঝতে সমস্যা হতে পারে। একইভাবে, আমেরিকান প্রসঙ্গ এবং একটি নির্দিষ্ট বাগধারার ব্যবহার ব্রিটিশ ব্যবহারের থেকে ভিন্ন হতে পারে।
Phrasal Verbs এবং idioms এর মধ্যে পার্থক্য কি?
ফ্রাসাল ক্রিয়া এবং বাগধারার মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে শব্দবাচক ক্রিয়াগুলি ক্রিয়াগুলিকে নির্দেশ করে এবং একটি অব্যয় বা ক্রিয়াবিশেষণ সহ একটি ক্রিয়া দ্বারা গঠিত হয়, যখন ইডিয়মগুলি একটি আলংকারিক অর্থ উপস্থাপন করার সময় শব্দের সংমিশ্রণ দ্বারা গঠিত অভিব্যক্তি।. যদিও phrasal ক্রিয়াগুলির একটি প্রত্যক্ষ, স্পষ্ট অর্থ রয়েছে, তবে বাগধারাগুলির অর্থ অন্তর্নিহিত। অধিকন্তু, phrasal ক্রিয়াগুলি সাধারণত কথ্য ভাষায় এবং একটি অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়, যেখানে বাগধারাগুলি আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় প্রসঙ্গেই ব্যবহৃত হয়।phrasal verbs এবং idioms এর মধ্যে আরেকটি পার্থক্য হল যে phrasal verbs ভাষাটির স্থানীয় এবং অ-নেটিভ স্পিকার উভয়ের দ্বারাই বোঝা যায় যদিও ইডিয়মগুলি শুধুমাত্র ভাষার নেটিভ স্পিকারদের দ্বারা বোঝা যায়।
নীচের ইনফোগ্রাফিক পাশাপাশি তুলনা করার জন্য ছক আকারে শব্দসমষ্টি এবং বাগধারার মধ্যে পার্থক্য উপস্থাপন করে।
সারাংশ – শব্দগুচ্ছ ক্রিয়া বনাম ইডিয়ম
ফ্রাসাল ক্রিয়া এবং ইডিয়মসের মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে phrasal ক্রিয়াগুলি একটি অব্যয় বা ক্রিয়াবিশেষণ সহ একটি ক্রিয়া হিসাবে উপস্থিত হয় এবং একটি ক্রিয়া নির্দেশ করে, যেখানে ইডিয়মগুলি রূপক অর্থ সহ একটি অভিব্যক্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয় যা বোঝানো অর্থ থেকে আলাদা। উপাদানগুলির। উপরন্তু, phrasal ক্রিয়াগুলি শুধুমাত্র অনানুষ্ঠানিক প্রসঙ্গে ব্যবহার করা হয়, যদিও ইডিয়মগুলি আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক উভয় প্রসঙ্গেই ব্যবহৃত হয়৷
