ক্যাথলিক বাইবেল বনাম কিং জেমস বাইবেল
ক্যাথলিক বাইবেল এবং কিং জেমস বাইবেলের মধ্যে পার্থক্য একটি আকর্ষণীয়, পাশাপাশি গুরুত্বপূর্ণ, বাইবেলের দিকে তাকালে একটি বিষয় আসে। পবিত্র শব্দ যা প্রত্যেক খ্রিস্টানের জানা উচিত বাইবেলে পাওয়া যায়। এই কারণে, খ্রিস্টান বিশ্বাস অনুসরণকারী প্রত্যেক ব্যক্তির বাইবেল অ্যাক্সেস করা উচিত। এটি কঠিন নয় কারণ এখানে প্রচুর বাইবেল রয়েছে যা আজ সকলের জন্য সহজেই অ্যাক্সেসযোগ্য। যাইহোক, বাইবেলের বিপুল সংখ্যক বৈচিত্র্য বেশিরভাগ লোকের কাছে কোনটি বেছে নেওয়া এবং পড়তে হবে তা নিয়ে বেশ বিভ্রান্তিকর করে তোলে। সবচেয়ে জনপ্রিয় দুটি হল ক্যাথলিক বাইবেল এবং কিং জেমস বাইবেল।
ক্যাথলিক বাইবেল কি?
ক্যাথলিক বাইবেল পবিত্র ধর্মগ্রন্থের ভিন্নতার ভিড়ে আলাদা হয়ে দাঁড়িয়েছে কারণ এটিই একমাত্র বাইবেল যা ওল্ড টেস্টামেন্ট থেকে বই যুক্ত করেছে। এই বইগুলো বাইবেলের অন্য অনুবাদে পাওয়া যায় না।
ক্যাথলিক বাইবেলে, কেউ অ্যাপোক্রিফা নামক বইগুলি খুঁজে পেতে পারেন, যেগুলিকে ডিউটারক্যানোনিক্যালসও বলা হয়, যার মধ্যে রয়েছে টোবিট, ম্যাকাবিস I এবং II, জুডিথ, উইজডম, ইক্লেসিয়াস্টিকস এবং বারুক। যদিও ইহুদিরা এই বইগুলি সংরক্ষণ করেনি, খ্রিস্টানরা বইগুলির আধ্যাত্মিক মূল্যকে স্বীকৃতি দিয়েছিল। যদিও ইহুদি এবং প্রোটেস্ট্যান্টরা বইগুলিকে পবিত্র ধর্মগ্রন্থের অংশ হিসাবে বিবেচনা করে না, ক্যাথলিকরা সেগুলিকে সেরকম মূল্য দেয় এবং 16 শতকে ট্রেন্ট কাউন্সিলে বইগুলিকে ধর্মগ্রন্থের একটি সরকারী অংশ করে তোলে।
এমনকি জেরোম এবং অগাস্টিন, রোমান সাম্রাজ্যের পতনের আগে সবচেয়ে জনপ্রিয় দুই ক্যাথলিক লেখক, অ্যাপোক্রিফার মূল্য নিয়ে বিতর্ক করেছিলেন।অগাস্টিন বইগুলির আধ্যাত্মিক মূল্যে বিশ্বাস করতেন যখন জেরোম তা করেননি। জেরোম গ্রীক এবং হিব্রু থেকে ল্যাটিন ভাষায় ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ অনুবাদ করেছিলেন। সে সময় তার পক্ষ ছিল।
কিং জেমস বাইবেল কি?
অথোরাইজড কিং জেমস ভার্সন হল, ১৬১১ সালে চার্চ অফ ইংল্যান্ডের লেখা খ্রিস্টান বাইবেলের অনুবাদ। এটি বাইবেলের তৃতীয় সরকারী ইংরেজি অনুবাদ এবং এর আগে দুটির বিরুদ্ধে সমস্যার কারণে ধারণা করা হয়েছিল। অনুবাদ ইংল্যান্ডের রাজা প্রথম জেমস বাইবেলের এই সংস্করণ তৈরি করার জন্য হ্যাম্পটন কোর্ট কনফারেন্স ডেকেছিলেন।
প্রথমে, কিং জেমস সংস্করণে ওল্ড এবং নিউ টেস্টামেন্টের সমস্ত বই এবং অ্যাপোক্রিফা অন্তর্ভুক্ত ছিল। সময়ের সাথে সাথে, কিং জেমস বাইবেল থেকে অ্যাপোক্রিফার বইগুলি মুছে ফেলা হয়েছিল। সবচেয়ে আধুনিক কিং জেমস সংস্করণে অ্যাপোক্রিফা নেই।
শিরোনাম পৃষ্ঠা এবং 1612-1613 কিং জেমস বাইবেল থেকে উৎসর্গ
এছাড়া, কিং জেমস বাইবেল পুরানো ইংরেজিতে লেখা। এই বাইবেলে, দ্বিতীয় ব্যক্তির একবচন এবং দ্বিতীয় ব্যক্তির বহুবচনের মধ্যেও স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। পবিত্র ধর্মগ্রন্থের এই সংস্করণটি ব্যবহার করার সময় আপনি এবং আপনার পাশাপাশি আপনি এবং আপনার মধ্যে পার্থক্য জানা গুরুত্বপূর্ণ। এটি এমন একজনের পক্ষে কঠিন করে তোলে যারা পুরানো ইংরেজি জ্ঞান ছাড়াই বড় হয়েছে কিং জেমস বাইবেল বোঝা।
ক্যাথলিক বাইবেল এবং কিং জেমস বাইবেলের মধ্যে পার্থক্য কী?
• ক্যাথলিক বাইবেল হল ক্যাথলিকদের দ্বারা অনুসরণ করা বই, বা ক্যাথলিকদের দ্বারা পবিত্র ধর্মগ্রন্থ হিসেবে গৃহীত৷ কিং জেমস বাইবেল হল প্রোটেস্ট্যান্ট বাইবেল।
• ক্যাথলিক বাইবেল এবং কিং জেমস বাইবেলের মধ্যে একটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য হল বিষয়বস্তু। মূলত, কিং জেমস বাইবেলের পাশাপাশি ক্যাথলিক বাইবেলে ওল্ড টেস্টামেন্টের বই ছিল, যেগুলো অ্যাপোক্রিফা বা ডিউটারক্যাননিকাল নামে পরিচিত।যাইহোক, কিং জেমস বাইবেলের পরবর্তী সংস্করণগুলিতে এই বইগুলি নেই কারণ বাইবেল প্রকাশকরা সেগুলিকে কম গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেছিলেন। ফলস্বরূপ, ক্যাথলিক বাইবেলে অ্যাপোক্রিফা আছে যেখানে কিং জেমস বাইবেলে নেই।
• ক্যাথলিক বাইবেল এবং কিং জেমস বাইবেলের মধ্যে সবচেয়ে বড় পার্থক্য মূলত মুদ্রিত শব্দগুলির উপরই নিহিত। কিং জেমস সংস্করণটি পুরো বিশ্ব জুড়ে বহু শতাব্দী ধরে প্রাচীন ইংরেজী ভাষা হিসাবে বিবেচিত একটি হিসাবে পরিচিত। বিপরীতে, ক্যাথলিক বাইবেল আধুনিক দিনের ইংরেজিতে লেখা হয়েছে।
পবিত্র ধর্মগ্রন্থের দুটি সংস্করণ কী অফার করে সে সম্পর্কে জানা কোনটি ধরতে হবে তা নির্ধারণে একটি দুর্দান্ত সহায়তা। এটি অন্য লোকেদের জিজ্ঞাসা করতেও সাহায্য করে যারা বাইবেলের বিভিন্ন বৈচিত্রের মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে নিজের বিশ্বাস এবং বিশ্বাস ভাগ করে নেয়৷
