উর্দু বনাম হিন্দি
উর্দু এবং হিন্দির মধ্যে পার্থক্য বোঝা সহজ নয় যদি আপনি দুটি ভাষার সাথে পরিচিত না হন। আমরা সকলেই জানি যে হিন্দি হল ভারতের জাতীয় ভাষা যা ইন্দো গাঙ্গেয় বেল্টের (পড়ুন উত্তর অংশে) একটি বৃহৎ সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ বলে। উর্দু হল আরেকটি জনপ্রিয় ভাষা যা দেশের মুসলিম জনগণের পাশাপাশি দক্ষিণ এশিয়ার অন্যান্য অঞ্চলে, বিশেষ করে পাকিস্তানে বলে। ভারতে নির্ধারিত 22টির মধ্যে উর্দু একটি নির্ধারিত ভাষা এবং দেশের 5টি রাজ্যে সরকারী ভাষা। উভয় ভাষার অনেক মিল আছে; এতটাই যে কিছু ভাষা বিশেষজ্ঞ তাদের আলাদা, স্বতন্ত্র ভাষা হিসাবে গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন।যাইহোক, স্পষ্টতই ফার্সি এবং আরবি প্রভাবের আকারে স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে যা হিন্দি এবং উর্দুকে একই উত্স সহ দুটি ভিন্ন ভাষায় শ্রেণীবদ্ধকরণকে সমর্থন করে। এই নিবন্ধটি তাদের জন্য হিন্দি এবং উর্দু মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করে যারা স্থানীয় নন এবং এই দুটি ভাষা দ্বারা বিভ্রান্ত হন৷
হিন্দি কি? উর্দু কি?
উর্দু হল একটি কেন্দ্রীয় ইন্দো আর্য ভাষা যা বিভিন্ন প্রভাবের সাথে অস্তিত্ব লাভ করেছে, প্রধানত মুঘল, তুর্কি, আরবি, ফার্সি এবং সেইসাথে স্থানীয় হিন্দি ভাষা। এটি ছিল 16 শতকে দিল্লি সালতানাত প্রতিষ্ঠা এবং পরে মুঘল সাম্রাজ্য যে উর্দু একটি দরবারের ভাষা হিসাবে স্বীকৃত হতে শুরু করে। যাইহোক, যদি কেউ উর্দু শোনেন তবে তা ধ্বনিতত্ত্ব এবং ব্যাকরণে হিন্দির সাথে প্রায় অভিন্ন। এটি একই ইন্ডিক ভিত্তি থাকার ভাগ করা ইতিহাসের কারণে। প্রকৃতপক্ষে, যেখানে লখনউ বা এমনকি দিল্লির মতো ভারতে হিন্দি এবং উর্দু উভয় ভাষাভাষী আছে, সেখানে পার্থক্য বলা কঠিন কারণ উভয়ই মিশে গেছে এবং হিন্দুস্তানি বা হিন্দি-উর্দু নামে পরিচিত একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন কথ্য ভাষাকে পথ দিয়েছে।.আমরা যদি উর্দু, হিন্দি এবং হিন্দুস্তানি ভাষাভাষীদের যোগ করি, তাহলে আমরা এমন একটি সংখ্যা পাব যা বিশ্বের ভাষার দিক থেকে চতুর্থ সর্বোচ্চ।
মুঘলরা ভারতে এলে তারা চাগাতাইতে কথা বলত, যা একটি তুর্কি ভাষা। তারা ফারসিকে তাদের আদালতের ভাষা হিসাবে গ্রহণ করেছিল, কিন্তু স্থানীয় বাসিন্দাদের সাথে কার্যকরভাবে যোগাযোগ করার জন্য তাদের তাদের ভাষায় সংস্কৃত ভিত্তিক শব্দগুলি অন্তর্ভুক্ত করতে হয়েছিল যা স্থানীয় লোকেরা বুঝতে পারে। যদিও ভিত্তি হিন্দি ছিল, আরবি, ফার্সি এবং তুর্কি ভাষার প্রযুক্তিগত এবং সাহিত্যিক শব্দগুলি এই নতুন ভাষায় ধরে রাখা হয়েছিল যা ধীরে ধীরে এবং ধীরে ধীরে বিকশিত হয়েছিল এবং মুঘল অধ্যুষিত অঞ্চলে হিন্দির স্থান নিয়েছে।
উর্দু এবং হিন্দির মধ্যে পার্থক্য কী?
• পার্থক্যের কথা বললে, উর্দু একটি ফারসি-আরবি লিপি ব্যবহার করে, যখন হিন্দি ব্যবহার করে দেবনাগরী লিপি৷
• হিন্দি বাম থেকে ডানে লেখা হয়, যেখানে উর্দু লেখা হয় ডান থেকে বামে৷
• যাইহোক, যতদূর কথ্য ভাষা উদ্বিগ্ন, আধুনিক হিন্দি এবং উর্দুতে পার্থক্য করা কঠিন কারণ উভয়েই একে অপরের শব্দভাণ্ডার থেকে প্রচুর শব্দ রয়েছে।
• যদিও, সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা এবং তাদের আধিপত্য জাহির করার প্রচেষ্টার কারণে, উর্দু এবং হিন্দি ভাষাভাষীরা এই ভাষাগুলিকে সম্পূর্ণ আলাদা বলে দাবি করে, কিন্তু এটি একটি সত্য যে দুটি ভাষার একটি যৌথ ইতিহাস এবং প্রভাব রয়েছে হিন্দুস্তানি নামে একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন ভাষার জন্ম দিতে তাদের একত্রিত করে।
