দারি বনাম ফার্সি
ফার্সি হল ইরান ও আফগানিস্তানে এবং অন্যান্য কিছু দেশে যেখানে ফার্সি সংস্কৃতির প্রভাব ছিল কথ্য ভাষা। প্রকৃতপক্ষে, ব্রিটিশদের আগমনের আগে ভারতীয় উপমহাদেশে মুসলিম শাসকদের সরকারী ভাষা ছিল ফার্সি। ফার্সি দারি বা ফার্সি নামেও পরিচিত। প্রকৃতপক্ষে, দারি হল আফগান সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগণের দ্বারা কথ্য ভাষার নাম এবং এটি আফগান সরকার কর্তৃক তার সরকারী ভাষা হিসাবে স্বীকৃত। ফার্সি ইরানের জনগণের ভাষা, এবং এটি ফার্সি ভাষা হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। যাইহোক, অনেক লোক, বিশেষ করে পশ্চিমা বিশ্বের লোকেরা দারি এবং ফারসিকে তাদের মিলের কারণে বিভ্রান্ত করে।এই নিবন্ধটি এই দুটি ভাষার মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরার চেষ্টা করে৷
দারি
দারি হল সরকারী আফগান ভাষা যা জনসংখ্যার একটি বিশাল সংখ্যাগরিষ্ঠ দ্বারা বলা এবং বোঝে। আফগানদের দ্বারা কথ্য অন্যান্য বিশিষ্ট ভাষা পশতু হয়। ইরানের সরকারী ভাষা ফার্সি ভাষার সাথে ধ্বনিগত মিল এবং ব্যাকরণগত ওভারল্যাপিংয়ের কারণে পশ্চিমা বিশ্ব প্রায়ই এই ভাষাটিকে আফগান ফার্সি বলে। আফগানিস্তানের প্রায় 5 মিলিয়ন মানুষ দারি ভাষায় কথা বলে এবং এটি যোগাযোগের সাধারণ ভাষা। যদিও দারি শব্দের উৎপত্তি সম্পর্কে কোনো ঐক্যমত্য নেই, তবে অনেক পণ্ডিতের অভিমত যে, এই শব্দটি সম্ভবত এই সত্য থেকে এসেছে যে ভাষাটি সাসানিদ সাম্রাজ্যের দরবারে (আদালতের জন্য ফার্সি শব্দ) ব্যবহার করা হয়েছিল। এবং ৪র্থ শতক।
ফারসি
ফারসি, যাকে ফার্সিও বলা হয়, ইরানের সরকারী ভাষা। ভাষাটি ইন্দো-ইউরোপীয় ভাষার গ্রুপের অন্তর্গত এবং ল্যাটিন লিপির পরিবর্তে আরবি বর্ণমালা ব্যবহার করে।এটি ইংরেজির চেয়ে হিন্দি এবং উর্দুতে বেশি মিল। ফারসি ভাষার বেশিরভাগ শব্দ আরবি থেকে উদ্ভূত হয়েছে যদিও ফার্সিতে প্রচুর ইংরেজি এবং ফরাসি শব্দ রয়েছে। মধ্য ইরানে ফারস নামে একটি প্রদেশ রয়েছে এবং এটিকে দেশের সাংস্কৃতিক রাজধানী হিসাবে উল্লেখ করা হয়। ফার্সি ভাষার নামের উৎপত্তি এই স্থান থেকে বলে মনে করা হয়।
দারি এবং ফার্সির মধ্যে পার্থক্য কী?
• প্রযুক্তিগতভাবে বলতে গেলে, দারি ফার্সি বা ফার্সি ভাষার একটি উপভাষা ছাড়া আর কিছু নয়৷
• আফগানিস্তানের লোকেরাও ফার্সি ভাষায় কথা বলে, এবং দারি হল ফার্সির একটি বৈচিত্র্য৷
• যারা ফার্সি পণ্ডিত তারা বলেছেন যে ইরানে কথিত ফার্সি ভাষার সংস্করণটিকে পশ্চিম ফার্সি বা পশ্চিম ফার্সি বলা যেতে পারে যেখানে আফগানিস্তানে কথিত ভাষা দারিকে ফারসি ভাষার পূর্ব প্রকার হিসাবে আখ্যায়িত করা যেতে পারে। মজার বিষয় হল, তাজিকিস্তানে ফারসি ভাষার আরেকটি রূপ রয়েছে যা কথ্য। একে তাজিকি ফার্সি বলা হয়।
• ফারসি এবং দারি উভয় ভাষায় ব্যবহৃত বর্ণমালা একই আরবি বর্ণমালা রয়ে গেছে যদিও পরিবর্তিত আকারে রয়েছে।
• কেউ যদি স্বরবর্ণগুলি দেখেন, তিনি দেখতে পান যে দারিতে স্বরবর্ণ পদ্ধতি আলাদা, এবং দারিতে কিছু ব্যঞ্জনবর্ণ আছে যেগুলি ফারসিতে পাওয়া যায় না।
• যতদূর দারি এবং ফার্সি ভাষার কথ্য সংস্করণ সংশ্লিষ্ট, প্রধান পার্থক্য হল উচ্চারণে।
• একজন পাশ্চাত্যের কথা, যদি সে মনোযোগ দিয়ে শোনে, তাহলে ফার্সি ভাষার তুলনায় দারিতে উচ্চারণে কম চাপ পড়ে।
