সেনপাই বনাম সেম্পাই
সেনপাই এবং সেম্পাই দুটি শব্দ যা জাপানি সমাজ সম্পর্কে কথা বলার সময় প্রায়শই শোনা যায়, বিশেষ করে স্কুল এবং কলেজে। প্রকৃতপক্ষে, সেনপাই, যাকে কখনও কখনও সেম্পাই হিসাবে উল্লেখ করা হয়, এটি একটি সম্মানসূচক শব্দ যা একজন সিনিয়রের জন্য জুনিয়র দ্বারা ব্যবহৃত হয়। জুনিয়রকে সেনপাই কৌহাই বলে উল্লেখ করেছেন। শব্দটি গত কয়েক বছরে ইন্টারনেটে খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে, এবং লোকেরা এখনও এই শব্দটির জন্য অনুসন্ধান করে যদিও তারা এটিকে সেনপাই এবং সেম্পাই উভয় হিসাবে অনুসন্ধান করে। এর কারণে অনেকেই সেনপাই এবং সেম্পাইয়ের মধ্যে বিভ্রান্ত থাকেন। এই নিবন্ধটি সেনপাই এবং সেম্পাইয়ের মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে নাকি তারা একই জাপানি শব্দের দুটি বানান মাত্র।
সেনপাই
জাপানি শব্দগুলো পশ্চিমা বিশ্বের সৌজন্যে অ্যানিমে বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে। জাপান থেকে আসা অনেক কমিক বই স্কুল এবং কলেজের বছরগুলিতে ফোকাস করে এবং সেনপাই শব্দটি তাদের মধ্যে খুব সাধারণভাবে ব্যবহৃত হয়। এই শব্দটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে সামাজিক স্তরবিন্যাস প্রতিফলিত করে এবং এটি সিনিয়রদের জন্য সংরক্ষিত। জুনিয়রদের কৌহাই হিসাবে চিহ্নিত করা হয় এবং তারা তাদের সেনপাইয়ের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করবে বলে আশা করা হচ্ছে। সেনপাই কৌহাই থেকে অনেক সম্মান পায় এবং বিনিময়ে সেনপাই কৌহাইয়ের প্রতি প্রতিরক্ষামূলক আচরণ দেখায়। 'আমি আশা করি সেনপাই আমাকে লক্ষ্য করবে' অ্যানিমে এবং মাঙ্গার একটি ক্যাচফ্রেজ হয়ে উঠেছে যেখানে কৌহাই ছাত্রদের (প্রধানত মহিলারা) সেনপাই দ্বারা তাদের নজরে পড়বে কিনা তা ভাবতে দেখানো হয়েছে৷
সেনপাই শব্দটি বর্ধিতভাবে, জীবনের সমস্ত পরিস্থিতিতে জুনিয়র এবং সিনিয়রদের জন্য প্রযোজ্য, এবং এটি অফিসে তাদের সিনিয়রদের সম্পর্কে কথা বলার সময় জুনিয়ররা ব্যবহার করতে দেখা যায়। জাপান প্রকৃতিগতভাবে এমন একটি সমাজ যেখানে সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস অনেক বেশি চাপে পড়ে।যদি কিছু হয়, তবে সেনপাই শব্দটি পশ্চিমা বিশ্বের পরামর্শদাতার ধারণার সাথে তুলনা করে যখন কৌহাই মোটামুটিভাবে একজন প্রোটেগের সাথে সমান। মনে রাখার বিষয় হল সেনপাই সিনিয়রদের জন্য সংরক্ষিত এবং শিক্ষকদের জন্য ব্যবহার করা হয় না। শিক্ষকদের জন্য, জাপানে সেন্সি শব্দটি ব্যবহৃত হয়।
সেম্পাই
সেম্পাই একটি শব্দ যা জাপানি শব্দ সেনপাই এর অনুবাদ। জাপানি লেখার পদ্ধতিতে, ইংরেজি অক্ষর n-কে m হিসেবে উচ্চারণ করার ফলে সেনপাই-এর অনুবাদ সেম্পাই হিসেবে হয়েছে।
সারাংশ
সেনপাই এবং সেম্পাইয়ের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই। সেনপাই একটি সম্মানসূচক শব্দ যা জুনিয়ররা জাপানের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে তাদের সিনিয়রদের জন্য ব্যবহার করে। এই সামাজিক শ্রেণিবিন্যাস পরবর্তী জীবনেও প্রতিফলিত হয় এবং লোকেরা তাদের সিনিয়রদের সেনপাই হিসাবে উল্লেখ করে বলে মনে হয়। জাপানিদের দ্বারা n উচ্চারণ m হওয়ার কারণে, সেই পশ্চিমারা যারা ইংরেজিতে শব্দটি লেখার চেষ্টা করেছিল তারা সেম্পাই শুনেছিল এবং এইভাবে এই বানানটি। বর্তমানে কেউ পশ্চিমা বিশ্বে সেনপাই এবং সেম্পাই উভয়ই ব্যবহার করা হচ্ছে তবে উভয়ই সিনিয়র বা পরামর্শদাতার একই ধারণাকে উল্লেখ করে এবং তাদের অর্থের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।
