যিহোবা বনাম যিহোবা
ঈশ্বরের নাম নিয়ে কোনো বিভ্রান্তি থাকতে পারে না, বা অনেকে বিশ্বাস করতে চায়। এটি অসম্ভব শোনায়, কিন্তু সত্য যে প্রভুর নাম খ্রিস্টধর্মের অনুসারীদের মধ্যে উত্তপ্ত আলোচনার বিষয়। একজন বিশ্বস্তকে জিজ্ঞাসা করুন এবং আপনি সম্ভবত প্রভুর নাম হিসাবে যিহোবাকে শুনতে পাবেন। এই লোকেরা ঈশ্বরের নামের প্রমাণ হিসাবে ওল্ড টেস্টামেন্টের দিকে নির্দেশ করে। যাইহোক, অনেকে আছেন যারা মনে করেন যে ঈশ্বরের সঠিক নাম হল যিহোবা, যিহোবা নয়। এই নিবন্ধটি ঈশ্বরের নাম সম্পর্কে কিছু বিভ্রান্তি দূর করার চেষ্টা করে৷
ঈশ্বরকে ওল্ড টেস্টামেন্টে বিভিন্ন নামে উল্লেখ করা হয়েছে।এই নামগুলির মধ্যে, একটি যেটি প্রায়শই প্রদর্শিত হয় তা হল YHWH। এই নামটিকেই আধুনিক সময়ে যিহোবা হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে। এমনকি খ্রিস্টের জন্মের আগে, YHWH ইহুদি ধর্মে বিশ্বাস করা হয়েছিল যে এটি ঈশ্বরের নাম, এবং এটি এত পবিত্র, এমনকি লোকেরা এটি উচ্চারণও করেনি। প্রাচীন হিব্রুতে শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ ছিল এবং কোন স্বর ছিল না। সুতরাং ইহুদিরা কীভাবে এই 4টি ব্যঞ্জনবর্ণ একসাথে উচ্চারণ করেছিল তা স্পষ্ট নয়। যাইহোক, পণ্ডিতরা একমত বলে মনে হচ্ছে যে YHWH এর উচ্চারণ অবশ্যই ইয়াহওয়েহ হয়েছে।
YHWH হিব্রু অক্ষর Yodh, Heh, Waw এবং Heh হতে পারে। রোমান পণ্ডিতদের দ্বারা এগুলিকে ভুলভাবে JHVH হিসাবে প্রতিলিপি করা হয়েছিল যেগুলিকে পরে যিহোবা করা হয়েছিল। একটি তত্ত্ব আছে যে যিহোবা শব্দটি ELOAH শব্দের স্বর নিয়ে গঠিত হয়েছিল। এটি সেই তত্ত্বের অনুরূপ যে ইয়াহওয়ে 4 অক্ষরের শব্দ YHWH-এর সাথে হাশেম শব্দের স্বরবর্ণ যোগ করে।
অতএব, এটা স্পষ্ট যে 4 অক্ষরের হিব্রু শব্দ YHWH কে রোমান লিপিতে JHVH হিসাবে রেন্ডার করা হয়েছে। যখন উচ্চারণ করা হয়, YHWH যিহোবা এবং JHVH যিহোবা হিসাবে উচ্চারিত হয়।
সারাংশ
প্রাচীনকালে, ইহুদিদের জন্য ঈশ্বরের নাম উচ্চারণ করতে ভয় পাওয়া সাধারণ ছিল। এটিও ছিল কারণ পুরানো হিব্রুতে কোন স্বরবর্ণ এবং শুধুমাত্র ব্যঞ্জনবর্ণ ছিল না এবং চারটি হিব্রু অক্ষর YHWH দ্বারা গঠিত ঈশ্বরের নামের ভুল উচ্চারণের প্রতিটি সুযোগ ছিল। প্রকৃতপক্ষে, ইহুদিরা, এমনকি তাদের ধর্মগ্রন্থগুলি উচ্চস্বরে পড়ার সময়, ঈশ্বরের নামকে অ্যাডনাই দিয়ে প্রতিস্থাপিত করেছিল যার অর্থ প্রভু। এটি শুধুমাত্র পরে যে হিব্রু স্বরবর্ণ উন্নত. যখন তারা ঈশ্বরের জন্য 4 অক্ষরযুক্ত শব্দের উপরে এই স্বরগুলি স্থাপন করেছিল, তখন এটি যিহোবা হিসাবে উচ্চারিত হয়েছিল। যাইহোক, যখন খ্রিস্টান পণ্ডিতরা অ্যাডোনাইয়ের স্বরগুলি স্থাপন করে YHWH এর সাথে একই কাজ করেছিলেন, তখন তারা একটি নতুন শব্দ তৈরি করেছিলেন যা ছিল ইয়াহোভা যা পরে যিহোবাতে রূপান্তরিত হয়েছিল।
যা-ই হোক না কেন, বানানের দুটি ভিন্নতা ঈশ্বরের একই নামের উল্লেখ করে এবং বিভ্রান্তির কারণ লিপ্যন্তর এবং সেইসাথে প্রাচীন ইহুদিদের কুসংস্কার যে তাদের ঈশ্বরের নাম নিরর্থক উচ্চারণ করা উচিত নয়।.
