দাওবাদ বনাম তাওবাদ
তাওবাদ হল একটি প্রাচীন চীনা ধর্ম, বরং ধর্মীয় বা দার্শনিক জীবনের একটি ঐতিহ্য বা জীবনধারা। তাও শব্দের আক্ষরিক অর্থ হল পথ বা পথ, এবং এটি অন্যান্য অনেক চীনা গ্রন্থে পাওয়া যায় এবং তাওবাদের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়। জাপান, মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর, কোরিয়া, এমনকি ভিয়েতনাম সহ অনেক দেশে লক্ষ লক্ষ লোক তাওবাদ অনুশীলন করছে। পশ্চিমা বিশ্বে ডাওবাদের আরেকটি ধারণা রয়েছে যা খুবই জনপ্রিয়। অনেকে মনে করেন ডাওবাদ এবং তাওবাদ দুটি ভিন্ন ধর্ম। এই নিবন্ধটি এই দুটি শব্দের মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কিনা তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে বা তারা একই প্রাচীন চীনা ধর্ম বা অনুশীলনকে নির্দেশ করে।
তাও বা ডাও যাই হোক না কেন, চীনা অক্ষরে দুটি শব্দের অর্থ একই। Taoism এবং Daoism শব্দগুলির মধ্যে, এটি তাওবাদ যা পুরানো, প্রাথমিক পশ্চিমী ব্যবসায়ীদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল যারা একটি প্রাচীন চীনা জীবনযাত্রার উল্লেখ করতে চীনে পৌঁছেছিল। তারা পুরানো চীনা ধর্মের কথা বলার জন্য চীনাদের কাছাকাছি শোনার চেষ্টা করেছিল এবং তাওবাদ তারা শব্দের সবচেয়ে কাছের। তাওবাদ হল প্রাচীন ধর্ম এবং দর্শনের জন্য একটি চীনা শব্দের রোমানাইজেশন। এই রোমানাইজেশন ওয়েড-গাইলস সিস্টেমের উপর ভিত্তি করে।
তবে, 1958 সালে, চীনা সরকার পিনয়িন নামক আরেকটি রোমানাইজেশন সিস্টেমকে অগ্রাধিকার দিতে শুরু করে। এই পদ্ধতিতে, প্রাচীন চীনা ধর্ম বা দর্শনকে বোঝাতে চীনা লোকেরা যে শব্দটি ব্যবহার করে তার রোমানাইজেশন হল ডাওবাদ। চীনের সরকার বিশ্বাস করে যে রোমানাইজেশনের এই পদ্ধতিটি প্রাচীন ওয়েড-গাইলস সিস্টেমের তুলনায় চীনা শব্দগুলিকে ইংরেজিতে অনেক ভাল এবং আরও সামঞ্জস্যপূর্ণভাবে রূপান্তরিত করে৷
দাওবাদ এবং তাওবাদের মধ্যে পার্থক্য কী?
• Taoism এবং Daoism শব্দের মধ্যে মূলত কোন পার্থক্য নেই এবং উভয়ই একই বয়সী চীনা ধর্মীয় দর্শনের প্রতিনিধিত্ব করে।
• যদিও তাওবাদ একটি রোমানাইজেশন যা পুরানো ওয়েড-গাইলস সিস্টেম ব্যবহার করে, ডাওবাদ হল রোমানাইজেশনের ফলাফল যা পিনয়িনের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, আধুনিক রোমানাইজেশন পদ্ধতি যা চীনা সরকার গৃহীত হয়েছে।
• পশ্চিমা বিশ্ব এখনও তাওবাদের সাথে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে, দাওবাদ হল সরকারী চীনা পাঠ্য দ্বারা পছন্দ করা উচ্চারণ কারণ কর্তৃপক্ষ বিশ্বাস করে যে পিনয়িন ওয়েড-গাইলস রোমানাইজেশন সিস্টেমের চেয়ে উচ্চারণগতভাবে অনেক ভাল সিস্টেমে চীনা শব্দগুলির প্রতিনিধিত্ব করে৷
