পর্তুগিজ বনাম স্প্যানিশ
স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজ ভাষা একে অপরের সাথে খুব মিল। উভয়ই ল্যাটিন থেকে উদ্ভূত হয়েছে এবং উভয়ই একই আইবেরিয়ান উপদ্বীপ অঞ্চলে বিকশিত হয়েছে যা একই রকম সংস্কৃতির লোকেদের দ্বারা বলা হয়। এর মানে হল যে দুটি ভাষায় অনেক মিল রয়েছে এবং যারা স্প্যানিশ জানে তারা দ্রুত এবং সহজে পর্তুগিজ শিখে। যাইহোক, এখনও কিছু পার্থক্য রয়েছে, এবং এই নিবন্ধটি স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজদের মধ্যে এই পার্থক্যগুলি তুলে ধরার চেষ্টা করে।
আসলে, স্পেনে বাস্ক, কাতালান, গ্যালিসিয়ান এবং ক্যাস্টিলিয়ানের মতো একটি নয় বরং বেশ কয়েকটি ভাষা বলা হয়।যাইহোক, এটি ক্যাস্টিলিয়ান যা স্পেনের রাজনৈতিক অভিজাতদের দ্বারা কথিত প্রভাবশালী ভাষা। এই নিবন্ধে, আমরা ক্যাস্টিলিয়ান এবং পর্তুগিজদের মধ্যে পার্থক্যগুলি মোকাবেলা করব৷
ক্যাস্টিলিয়ান এবং পর্তুগিজ ভাষায় অনেকগুলি সাধারণ শব্দ রয়েছে যে মনে হয় তারা আলাদা থেকে বেশি মিল। যাইহোক, ধ্বনিগত এবং ব্যাকরণগত পার্থক্য রয়েছে যা একজন ব্যক্তির পক্ষে অন্য ভাষা শেখা কঠিন করে তোলে যখন সে দুটি রোম্যান্স ভাষার যেকোন একটি জানে। আপনি যখন দুটি ভাষা শোনেন, তখন মনে হয় যে পর্তুগিজ স্প্যানিশের চেয়ে ফ্রেঞ্চের কাছাকাছি, এবং স্প্যানিশ উচ্চারণটি ইতালীয় ভাষার মতোই বলে মনে হয়। পার্থক্য দুটি ভাষা শোনার চেয়ে লিখিত ভাষায় আরও স্পষ্ট বলে মনে হচ্ছে। এটি বানানের পার্থক্যের কারণে। অভিন্ন বানান সহ এমন শব্দও আছে যেগুলো ভিন্নভাবে উচ্চারিত হতে পারে।
স্প্যানিশ
যখন আপনি স্প্যানিশ শুনবেন, আপনি শব্দের শুরুতে h এর শব্দ পাবেন।এটি আশ্চর্যজনক কারণ মাতৃভাষা ল্যাটিনের প্রাথমিক শব্দ ছিল f এবং h নয়। শব্দের বানান দীর্ঘ সময় ধরে f দিয়ে চলতে থাকে যদিও শেষ পর্যন্ত তারাও f দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয় h দিয়ে। এটি বাস্কভাষী লোকদের প্রভাব বলে মনে করা হয় কারণ বাস্কের f শব্দ নেই। তাই ফার্নান্দো হয়ে গেল হার্নান্দো; ফাজর হজর হইল, ফালর হইল হাবলার।
স্প্যানিশ ভাষা মোজারবিক নামক প্রাচীন আরবি ভাষার প্রভাবে সিক্ত হয়েছে এবং স্প্যানিশ ভাষায় মোজারবিক শিকড় সহ অনেক শব্দ রয়েছে। স্প্যানিশ ভাষা উচ্চারণগতভাবে অন্যান্য ইউরোপীয় ভাষার কাছাকাছি শোনায় যদিও এটি তার বিকাশের পর্যায়ে স্বায়ত্তশাসিত ছিল।
পর্তুগিজ
পর্তুগিজ ভাষায় আফ্রিকান উৎপত্তির অনেক শব্দ রয়েছে যা আফ্রিকান দাসদের সাথে পর্তুগিজদের মেলামেশার প্রতিফলন। পর্তুগিজদের উপর আরবি প্রভাব ততটা উচ্চারিত বলে মনে হয় না এবং মোজারাবিক প্রভাব যা ছিল তা লাতিন শিকড় দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়েছে।এর বিকাশের পর্যায়ে, পর্তুগিজ ফরাসি ভাষা দ্বারা বেশি প্রভাবিত হয়েছিল এবং এই প্রভাব এখনও পর্তুগিজ ভাষায় ফরাসি শব্দের আকারে দেখা যায়। পর্তুগিজ শব্দের উচ্চারণ ফরাসি শব্দের মতো বলে মনে হয়।
পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশের মধ্যে পার্থক্য কী?
• পর্তুগিজ শব্দের প্রাচীন ল্যাটিন মূলের f ধ্বনি এখনও রয়ে গেছে যদিও এটি স্প্যানিশ ভাষায় h ধ্বনি দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে
• দুটি ভাষার পার্থক্য বানান, ব্যাকরণ এবং উচ্চারণের সাথে সম্পর্কিত
• স্প্যানিশের আরও প্রাচীন আরবি ভাষার প্রভাব রয়েছে পর্তুগিজ যার বেশি ফরাসি প্রভাব রয়েছে
• অনেক পর্তুগিজ শব্দের ফরাসি উচ্চারণ আছে যেখানে অনেক স্প্যানিশ শব্দের ইতালীয় উচ্চারণ আছে
• অনেক শব্দের বানান একই রকম কিন্তু উচ্চারণ ভিন্ন, যখন ভিন্ন বানান যুক্ত শব্দ দুটি ভাষায় একই উচ্চারিত হয়
