পিডগিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে পিজিন হল এমন একটি ভাষার একটি সরলীকৃত রূপ যা এমন লোকেদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য তৈরি করা হয়েছে যারা কোন সাধারণ ভাষা বলে না যেখানে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এমন একটি ভাষা যা কথা বলতে পারে না এমন লোকেদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত হয়। একে অপরের মাতৃভাষা।
অতএব, পিজিন একটি নতুন ভাষা যা দুটি বিদ্যমান ভাষা থেকে তৈরি করা হয়েছে কারণ বক্তারা একটি সাধারণ ভাষায় কথা বলে না যেখানে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা একটি ইতিমধ্যে বিদ্যমান ভাষা যা জড়িত সকল পক্ষের দ্বারা কথ্য। একটি পিজিন, যাইহোক, একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে পরিবেশন করতে পারে, তবে সমস্ত পিজিন লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কাস নয়, বা সমস্ত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কাস পিজিন নয়।
পিডগিন কি?
পিজিন হল একটি ভাষার সরলীকৃত রূপ যা বিভিন্ন ভাষার লোকেদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য ব্যবহৃত হয়। একটি পিজিন দুটি ভাষার মিশ্রণ থেকে বিকশিত হয়; অতএব, এতে ধার করা শব্দভাণ্ডার এবং সহজ ব্যাকরণ রয়েছে। একটি পিজিন সাধারণত বিকাশ করে যখন একই ভাষায় কথা বলতে না পারে এমন দুটি গোষ্ঠীর একে অপরের সাথে যোগাযোগের প্রয়োজন হয়। এটি বাণিজ্যের মতো পরিস্থিতিতে সাধারণ। তাছাড়া, একটি পিজিনে বিভিন্ন ভাষার শব্দ, শব্দ বা বডি ল্যাঙ্গুয়েজ থাকবে। ইংরেজি পিজিনের কিছু উদাহরণের মধ্যে রয়েছে চাইনিজ পিজিন ইংলিশ, হাওয়াইয়ান পিজিন ইংলিশ, নাইজেরিয়ান পিজিন ইংলিশ, কুইন্সল্যান্ড কানাকা ইংলিশ এবং বিসলামা।
প্রধান বৈশিষ্ট্য
- সীমিত শব্দভান্ডার
- সরল ব্যাকরণ (সংযোজন, কাল, কেস, ইত্যাদির অভাব)
- কোন লেখার ব্যবস্থা নেই
চিত্র 01: পিজিন হল দুটি ভাষার মিশ্রণ
আরও, পিজিন কোন সম্প্রদায়ের প্রথম ভাষা বা স্থানীয় ভাষা নয়। একটি পিজিনের জন্য বেশ কয়েকটি সম্ভাব্য ভাগ্য রয়েছে। সময়ের সাথে সাথে, এটি ব্যবহারের বাইরে যেতে পারে কারণ বক্তারা একটি প্রতিষ্ঠিত ভাষা শেখে যা যোগাযোগের ভাষা হিসাবে কাজ করে। হাওয়াইয়ান পিজিন, যা এখন ইংরেজি দ্বারা স্থানচ্যুত হয়েছে, এটির একটি উদাহরণ। এদিকে, কিছু পিজিন কয়েক শতাব্দী ধরে ব্যবহার করা যেতে পারে।
এছাড়াও, পিজিনগুলি ক্রেওলে পরিণত হতে পারে। এটি ঘটে যখন একটি পিজিন-ভাষী সম্প্রদায়ের শিশুরা যোগাযোগ করার জন্য পিজিন ছাড়া আর কিছুই বলে না। এই ক্ষেত্রে, পিডগিন একটি বাস্তব ভাষায় পরিণত হয় কারণ এই স্পিকাররা ব্যাকরণ ঠিক করে এবং বিস্তৃত করে এবং শব্দভাণ্ডার প্রসারিত করে। যখন একটি পিজিন একটি স্থানীয় ভাষায় পরিণত হয়, তখন আমরা সাধারণত এটিকে ক্রেওল বলি৷
লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা কি?
একটি ভাষা ফ্রাঙ্কা হল এমন একটি ভাষা বা যোগাযোগের উপায় যারা একে অপরের মাতৃভাষায় কথা বলে না।সেতু ভাষা, লিঙ্ক ভাষা এবং সাধারণ ভাষা হল লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার বিকল্প নাম। উদাহরণস্বরূপ, এমন একটি সম্মেলনের কথা কল্পনা করুন যার জন্য সারা বিশ্বের বিশেষজ্ঞরা অংশগ্রহণ করেন। যেহেতু বিভিন্ন স্থানীয় ভাষার সাথে অংশগ্রহণকারীরা আছেন, তাই সম্মেলনটি এমন একটি ভাষা (বা কয়েকটি ভাষা) দ্বারা পরিচালিত হবে যা তাদের অধিকাংশই বোঝে বা জানে৷
এছাড়াও, এটা মনে রাখা গুরুত্বপূর্ণ যে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এমন যেকোন ভাষাকে বোঝায় যা স্থানীয় ভাষা ভাগ করে না এমন লোকেদের মধ্যে একটি সাধারণ ভাষা হিসাবে কাজ করে। অতএব, একটি পিজিন একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবেও পরিবেশন করতে পারে। একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কাও একটি স্থানীয় ভাষা হতে পারে; উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি হল ইউনাইটেড কিংডমের স্থানীয় ভাষা, তবে এটি দক্ষিণ এশিয়ার দেশগুলিতে একটি ভাষা ফ্রাঙ্কা হিসাবেও ব্যবহৃত হয়। ইংরেজি, ফরাসি, স্প্যানিশ, আরবি, এবং, ম্যান্ডারিন চাইনিজ ভাষাগুলি হল প্রধান ভাষা যা আধুনিক বিশ্বে একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কাজ করে। লাতিন, তবে, প্রথম দিকের ভাষা ফ্রাঙ্কাসের মধ্যে সবচেয়ে বিস্তৃত ছিল।
চিত্র 02: সারা বিশ্বে ইংরেজি ভাষার ব্যবহার
এছাড়াও, লিংগুয়া ফ্রাঙ্কা শব্দটি নিজেই ভূমধ্যসাগরীয় লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা থেকে উদ্ভূত হয়েছে, যে ভাষাটি ছিল ভূমধ্যসাগরীয় বন্দরে অনেক লোক কথা বলত, যেটি ছিল ভিন্ন ভিন্ন স্থানীয় ভাষার মানুষের মধ্যে বাণিজ্যের সক্রিয় কেন্দ্র।
পিডগিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে সম্পর্ক কী?
- পিডগিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা বিভিন্ন স্থানীয় ভাষার লোকেদের একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে সাহায্য করে৷
- একটি পিজিন একটি ভাষা ফ্রাঙ্কা হিসাবে পরিবেশন করতে পারে৷
পিডগিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে পার্থক্য কী?
পিডগিন এমন একটি ভাষা যা দুটি ভাষার মিশ্রণ থেকে বিকশিত হয়েছে এবং সাধারণ ভাষায় কথা বলতে পারে না এমন লোকেদের দ্বারা যোগাযোগের উপায় হিসাবে ব্যবহৃত হয়।অন্যদিকে, লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা এমন একটি ভাষা যা বিভিন্ন স্থানীয় ভাষায় কথা বলে এমন লোকেদের মধ্যে যোগাযোগের একটি হাতিয়ার হিসেবে কাজ করে। অতএব, এটি পিজিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে মূল পার্থক্য। পিজিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে আরও একটি পার্থক্য হল যে পিডগিন কোনও সম্প্রদায়ের স্থানীয় ভাষা নয়, লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা একটি নির্দিষ্ট সম্প্রদায়ের স্থানীয় ভাষা হতে পারে। ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসি, আরবি, এবং, ম্যান্ডারিন চাইনিজ এমন কিছু ভাষা যা সাধারণত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কাস হিসাবে পরিবেশন করা হয় যেখানে চাইনিজ পিজিন ইংলিশ, হাওয়াইয়ান পিজিন ইংলিশ, কুইন্সল্যান্ড কানাকা ইংলিশ এবং বিসলামা পিজিনের কিছু উদাহরণ।
আরও, একটি পিজিন ভাষার জন্মের সাথে বিদ্যমান দুটি ভাষা থেকে একটি নতুন ভাষা তৈরি করা জড়িত কারণ বক্তারা একটি সাধারণ ভাষায় কথা বলেন না। যাইহোক, লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা একটি নতুন ভাষা নয় (যখন এটি একটি পিজিন নয়); এটি সাধারণত একটি বিদ্যমান ভাষা যা উপস্থিত সকল পক্ষই কথা বলে। সুতরাং, এটি পিজিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যেও একটি পার্থক্য।
পিডগিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে নীচের ইনফোগ্রাফিক এই পার্থক্যগুলি বিশদভাবে ব্যাখ্যা করে৷
সারাংশ – পিজিন বনাম লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা
পিজিন হল এমন একটি ভাষার সরলীকৃত রূপ যা সাধারণ ভাষায় কথা বলে না এমন লোকেদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য তৈরি করা হয়েছে। একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হল এমন একটি ভাষা যা একে অপরের মাতৃভাষা বলতে পারে না এমন লোকেদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য। অতএব, এটি পিজিন এবং লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার মধ্যে মূল পার্থক্য। যদিও একটি পিজিন একটি লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে কাজ করতে পারে, তবে সমস্ত লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা পিজিন নয়৷
