পিডগিন বনাম ক্রেওল
যদি একজন জার্মান ব্যক্তি যিনি ইংরেজি জানেন না তাকে বসতে এবং ইংরেজি ভাষা ছাড়া আর কিছুই জানেন না এমন ব্যক্তির সাথে কথা বলার চেষ্টা করা হলে কী হবে? ঠিক আছে, তারা তাদের হাত এবং শরীরের ভাষা ব্যবহার করে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারে কিন্তু শেষ পর্যন্ত যা ঘটে তা হল তাদের দুজনের একটি নতুন ভাষা বিকাশ হয় যা উভয় মূল ভাষার উপাদানকে একত্রিত করে। যখন দুটি সংস্কৃতি একে অপরের সংস্পর্শে আসে তখন একটি পিজিন ভাষা জন্ম নেয় তখন এটি ঘটে। ক্রেওল নামে আরেকটি শব্দ রয়েছে যা পিজিন ভাষার সাথে মিল থাকার কারণে অনেককে বিভ্রান্ত করে। মিল থাকা সত্ত্বেও, পার্থক্য রয়েছে যা এই নিবন্ধে আলোচনা করা হবে।
পিডগিন
একটি বহুজাতিক সমাজে যেখানে বিভিন্ন গোষ্ঠী বিভিন্ন ভাষায় কথা বলে কিন্তু বাণিজ্য বা অন্য কোনো প্রয়োজনে যোগাযোগের প্রয়োজন হয়, সেখানে প্রায়শই একটি সাধারণ ভাষার জন্ম হয় যা জনসংখ্যার দ্বারা কথিত বিভিন্ন ভাষার শব্দের সমন্বয়ে গঠিত।. এটিকে একটি পিজিন বলা হয়, একটি অশোধিত ভাষা যা ব্যাকরণকে সরলীকৃত করেছে এবং এটি টাস্ক ওরিয়েন্টেড এবং শব্দের ক্লাসিক সংজ্ঞায় একটি ভাষা নয়৷
একটি পিজিন প্রায়শই প্রয়োজন হয় যখন দুটি গ্রুপ একে অপরের সংস্পর্শে আসে এবং এই গোষ্ঠীগুলির একটি সাধারণ ভাষা নেই। একটি পিজিন কখনই বিকাশের একটি নির্দিষ্ট পর্যায় অতিক্রম করে একটি পূর্ণাঙ্গ ভাষা হিসাবে বিকাশ করে না। তবে এটি একটি ক্রেওল ভাষার জন্ম দেয়৷
ক্রিওল
Creole হল একটি ভাষা যা দুটি ভাষার মিশ্রণের ফলে বিকশিত হয়। অনেকে বিশ্বাস করেন যে যখন শিশুরা তাদের যোগাযোগের প্রাথমিক ভাষা হিসাবে একটি পিজিন গ্রহণ করে; এটি বিকশিত হয় এবং একটি ক্রেওল হয়ে যায়।প্রাপ্তবয়স্করা পিজিনকে যোগাযোগের একটি হাতিয়ার হিসেবে গড়ে তোলে, কিন্তু শিশুরা এটিকে তাদের প্রাথমিক ভাষা হিসেবে গ্রহণ করে এবং এটিকে ক্রেওল হিসেবে গড়ে তোলে। ক্রেওল দুটি ভিন্ন গোষ্ঠীর মানুষের মধ্যে বর্ধিত যোগাযোগের ফলে তাদের নিজস্ব ভাষা রয়েছে। ক্রেওল তার নিজের অধিকারে একটি আদর্শ ভাষা হয়ে ওঠে৷
পিডগিন এবং ক্রেওলের মধ্যে পার্থক্য কী?
• পিজিন হল একটি ভাষার বিকাশের প্রথম পর্যায় যেখানে ক্রেওল হল বিকাশের দ্বিতীয় স্তর৷
• ক্রেওল পরবর্তী প্রজন্মের বক্তাদের মাতৃভাষায় পরিণত হয় যেখানে পিজিন যোগাযোগের একটি নিছক হাতিয়ার হয়ে থাকে।
• ক্রেওলে ব্যাকরণ সম্পূর্ণরূপে বিকশিত, যেখানে এটি পিজিনে প্রাথমিক।
• দুটি ভিন্ন ভাষার ভাষাভাষীদের মধ্যে বর্ধিত যোগাযোগ ক্রেওলের জন্ম দেয় কারণ প্রাপ্তবয়স্কদের বাচ্চারা যারা পিজিন বিকাশ করে তাদের প্রাথমিক ভাষা হিসেবে ক্রেওলকে গ্রহণ করে।
• পিজিন শব্দটি এসেছে ইংরেজি কবুতর থেকে যেটি প্রাথমিক সময়ে বার্তাবাহক হিসেবে ব্যবহৃত হত।
• ক্রেওল এসেছে ফ্রেঞ্চ ক্রিওল থেকে যার অর্থ তৈরি করা বা তৈরি করা৷
• পিজিন একটি প্রমিত ভাষা নয় যখন ক্রেওল একটি সম্পূর্ণ উন্নত ভাষা৷
