কী পার্থক্য – NLT বনাম NIV বনাম ESV
অনেক আছেন যারা বলেন যে আপনি যতক্ষণ খ্রিস্টে বিশ্বাসী হন ততক্ষণ আপনি কোন বাইবেল অনুবাদটি পড়েছেন তাতে কিছু যায় আসে না। পবিত্র বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণ রয়েছে যা অনুবাদে অবদানকারী লেখকদের সমষ্টিগত জ্ঞানকে প্রতিফলিত করে। মূল পাঠের এই অনুবাদটি শব্দের ভিত্তিতে শব্দের ভিত্তিতে বা বাক্যাংশের অনুবাদ দ্বারা বাক্যাংশে হতে পারে। বাইবেলের সমস্ত সংস্করণের শক্তি এবং দুর্বলতা রয়েছে এবং কোনও একক সংস্করণ নেই যা সরাসরি মূল বাইবেলের সাথে তুলনা করা যেতে পারে। এই নিবন্ধটি পবিত্র বাইবেলের NLT, NIV এবং ESV সংস্করণগুলিকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখে নেয় যাতে পাঠকদের তাদের পার্থক্যগুলি জানতে সক্ষম করে।
NLT কি?
1996 সালে প্রথমবারের মতো ইংরেজিভাষী লোকেদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়, NLT বা নিউ লিভিং ট্রান্সলেশন আধুনিক ইংরেজি ভাষায় বাইবেলের মূল হিব্রু পাঠ্যের অনুবাদ। আজ, বাইবেলের বেশ কয়েকটি সংস্করণের পরে, এনএলটি বিশ্বব্যাপী বাইবেলের সর্বাধিক বিক্রিত সংস্করণগুলির মধ্যে একটি। NLT-এর জন্য গৃহীত দর্শনটি বাইবেলের শব্দগুচ্ছ সংস্করণের জন্য শব্দ এবং বাক্যাংশের বিপরীতে চিন্তার জন্য চিন্তা করা হয় যা এই বাইবেলটিকে বাইবেল পণ্ডিতদের দৃষ্টিতে কিছুটা কম সঠিক করে তোলে। যাইহোক, এই কারণেই, সারা বিশ্বের ইংরেজি ভাষাভাষী মানুষদের জন্য NLT বোঝার জন্য সবচেয়ে সহজ। প্রকৃতপক্ষে, অনেক পণ্ডিত আছেন যারা মনে করেন যে NLT একটি অনুবাদ নয় বরং এটি মানুষের জন্য সহজ করার জন্য মূল পাঠের একটি প্যারাফ্রেজিং।
NIV কি?
NIV মানে নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ এবং বাইবেলের একটি ইংরেজি অনুবাদকে বোঝায় যা বাইবেলের একটি নতুন, সংস্কারকৃত সংস্করণ বের করার জন্য পিউরিটানদের দাবির ফলস্বরূপ। কাজটি নিউ ইয়র্ক বাইবেল সোসাইটির কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল যা আজকে বাইবেলিকা নামে পরিচিত, এবং এটি 1973 সালে পণ্ডিতদের সহযোগিতামূলক প্রচেষ্টার মাধ্যমে সংস্করণটি প্রবর্তন করে। NIV-এর অনেকগুলি সংশোধন এবং সংস্করণ রয়েছে এবং এমনকি টুডেস নিউ ইন্টারন্যাশনালও রয়েছে। সংস্করণ। এনআইভি-এর অনুবাদের মূল দর্শন হল চিন্তার জন্য চিন্তা এবং শব্দের পরিবর্তে আত্মার পাশাপাশি মূল পাঠের কাঠামোর মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা।
ESV কি?
ESV মানে ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, এবং এটি 1971 সালে প্রবর্তিত সংশোধিত স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণের একটি পরিবর্তিত সংস্করণ। বাইবেল।
NLT বনাম NIV বনাম ESV এর মধ্যে পার্থক্য কী?
NLT, NIV এবং ESV এর সংজ্ঞা:
NLT: NLT হল নতুন জীবন্ত অনুবাদ৷
NIV: NIV মানে নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ।
ESV: ESV মানে ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড ভার্সন।
NLT, NIV এবং ESV এর বৈশিষ্ট্য:
মূল লেখা:
বাইবেলের তিনটি সংস্করণের মধ্যে, ESV হিব্রু বাইবেলের মূল পাঠের সবচেয়ে কাছাকাছি কারণ এটি হিব্রু পাঠ্যের আক্ষরিক অনুবাদ।
পরিচয়:
NLT চালু করা হয়েছিল 1996 সালে, NIV চালু হয়েছিল 1973 সালে এবং ESV চালু হয়েছিল 1971 সালে।
