KJV বনাম NIV | NIV বনাম TNIV | কেজেভি বনাম টিএনআইভি
বিশ্বাসের অনুসারী এমন কারো জন্য বাইবেলের বিভিন্ন সংস্করণ পাওয়া যায়, কিন্তু এই সংস্করণগুলোর সবগুলোই সব ক্ষেত্রে সমান নয়। এর কারণ হল বিভিন্ন সংস্করণ বিভিন্ন পণ্ডিতদের কাজের ফলাফল যা খ্রিস্টধর্ম এবং যীশুর গুরুত্বপূর্ণ ধারণাগুলির প্রতি ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে। বাইবেলের তিনটি জনপ্রিয় সংস্করণ হল কেজেভি, এনআইভি এবং টিএনআইভি। এই নিবন্ধটি পাঠকদের তাদের পার্থক্যগুলি সক্ষম করতে এই সংস্করণগুলির তুলনা করা লক্ষ্য করে৷
KJV
এটি পবিত্র বাইবেলের সংস্করণ যা দেশে অনুমোদিত সংস্করণ বা কিং জেমস সংস্করণ হিসাবে বিবেচিত হয়।ইংরেজিতে বাইবেলের অনুবাদ 1604 সালে শুরু হয়েছিল এবং 1611 সাল পর্যন্ত অব্যাহত ছিল। এটি ছিল বাইবেলের তৃতীয় সরকারী অনুবাদ যা পূর্ববর্তী দুটি অনুবাদে খ্রিস্টান চার্চের মধ্যে প্রোটেস্ট্যান্ট গোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত পণ্ডিতদের দ্বারা অনুভূত সমস্যার কারণে শুরু হয়েছিল।
NIV
NIV-এর অর্থ হল নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণ, এবং এটি পবিত্র বাইবেলের অনুবাদ। বাইবেলের এই সংস্করণটির প্রকাশক হল Biblica যেটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং যুক্তরাজ্যের পৃথক সংস্থাগুলির অধিকার প্রদান করে৷ বাইবেলের এই সংস্করণটি 1970 সালে চালু করা হয়েছিল এবং এটি দুই বছর আগে আপডেট হয়েছিল। NIV-এর কাজটি 1965 সালে নিউ ইয়র্ক বাইবেল সোসাইটির কাছে হস্তান্তর করা হয়েছিল। এই সোসাইটি যা এখন বাইবলিকা নামে পরিচিত, বাইবেল অনুবাদ করে এবং 1973 সালে এটি প্রকাশ করে।
TNIV
যে কমিটি এনআইভিতে বাইবেলের অনুবাদের কাজ করেছিল সেই কমিটিই TNIV তৈরি করেছিল যা আজকের নতুন আন্তর্জাতিক সংস্করণের সংক্ষিপ্ত রূপ।এইভাবে, বেশিরভাগ TNIV মূলত NIV এর মতোই। এটি 2002 সালে চালু করা হয়েছিল। যদিও TNIV-এর প্রকাশক হল Biblica, কোম্পানির দ্বারা এই সংস্করণটি মুদ্রণের বাণিজ্যিক অধিকার যুক্তরাজ্য এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দুটি ভিন্ন সংস্থাকে দেওয়া হয়েছে।
KJV বনাম NIV বনাম TNIV
• NIV বিশ্বজুড়ে পবিত্র বাইবেলের সবচেয়ে বেশি বিক্রি হওয়া সংস্করণ।
• KJV কে অনেকের কাছে সবচেয়ে বিশ্বস্ত সংস্করণ হিসাবে বিবেচনা করা হয় কারণ এটি মূল বাইবেলের একটি শব্দ দ্বারা অনুবাদ।
• NIV হল বাইবেলের অনুবাদের মাধ্যমে একটি বাক্যাংশ।
• TNIV হল বাইবেল অনুবাদের একই কমিটির কাজ যা NIV তৈরি করেছে।
