ম্যাডাম বনাম ম্যাডাম
ম্যাডাম এবং ম্যাডাম দুটি শব্দ যা তাদের অর্থের দিক থেকে একই বলে মনে হয়। কঠোরভাবে বলতে গেলে তাদের ব্যবহারের মধ্যে কিছু পার্থক্য রয়েছে। 'ম্যাডাম' শব্দটি সাধারণত পরিবারের একজন উপপত্নীকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। অন্যদিকে 'ম্যাডাম' শব্দটি একজন বিবাহিত ফরাসি মহিলাকে বোঝায়। ম্যাডাম এবং ম্যাডাম নামের দুটি শব্দের ব্যবহারের মধ্যে এটাই প্রধান পার্থক্য।
‘ম্যাডাম’ শব্দের সাথে কর্তৃত্ব বা পদমর্যাদার একটি বোধ আছে। এই কারণেই এটি প্রায়শই এমন একটি শব্দ হিসাবে বিবেচিত হয় যেটি কোনও সংস্থা বা সমাজে উচ্চ পদে বা কর্তৃত্বে অধিষ্ঠিত কোনও মহিলাকে সম্বোধন করতে ব্যবহৃত হয়৷
এটি লক্ষ্য করা আকর্ষণীয় যে 'ম্যাডাম' এই বিষয়ে সাধারণভাবে যে কোনও মহিলাকে সম্বোধন করার একটি খুব ভদ্র উপায়। অবশ্যই এটি ব্যবহারের কথোপকথন শৈলীতে নিযুক্ত করা উচিত। অন্য কথায় বলা যেতে পারে যে 'ম্যাডাম' শব্দটি একজন মহিলাকে সম্বোধন করার একটি আরও সম্মানজনক পদ্ধতি। ব্রিটিশ ইংরেজিতে শব্দটি একটি অকালপ্রাণ এবং একটি বুদ্ধিমান মেয়ে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। কখনও কখনও এটি একটি যুবতী মহিলাকে সম্বোধন করতেও ব্যবহৃত হয়৷
অন্যদিকে 'ম্যাডাম' শব্দটি ফরাসিভাষী মহিলার ব্যবহৃত এক ধরণের শিরোনাম বা ঠিকানার ফর্ম হিসাবে ব্যবহৃত হয়। 'ম্যাডাম' শব্দের বহুবচন হল 'মেসডামস'। সংক্ষেপে বলা যেতে পারে যে 'ম্যাডাম' শব্দটি 'মিসেস' বা 'ম্যাডাম' শব্দগুলির জন্য একটি অনুরূপ শব্দ হিসাবে ব্যবহৃত হয়।
ভাষাবিদরা বিবেচনা করেন যে ব্রিটিশরা 'ম্যাডাম' শব্দটি ব্যবহার করে যা বোঝায় তা আসলে ফ্রান্সেও 'ম্যাডাম' ব্যবহার দ্বারা উল্লেখ করা হয়েছে। 'ম্যাডাম' এবং 'ম্যাডাম' দুটি শব্দের মধ্যে এই ছোটখাটো পার্থক্যগুলি লেখকের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে জানা উচিত যদি তিনি পাঠকের কাছে শব্দ এবং বাক্যের সঠিক উদ্দেশ্য বোঝাতে চান।
