কাঞ্জি বনাম হিরাগানা
কাঞ্জি এবং হিরাগানার মধ্যে পার্থক্য অবশ্যই জানা উচিত যদি আপনি জাপানি ভাষা শেখার পরিকল্পনা করছেন। দুটি পদ নিয়ে আলোচনা করার আগে, কিছু পটভূমির তথ্য দেওয়া যাক। এখন, আপনি কি বিশ্বাস করবেন যে জাপানিদের কাছে 4র্থ শতাব্দীর শেষের দিকে লিখিত ভাষার জন্য কোনো স্ক্রিপ্ট ছিল না এবং তাদের নিজস্ব স্ক্রিপ্ট হিসাবে মানিয়ে নিতে এবং ব্যবহার করার জন্য কোরিয়ার মাধ্যমে চীন থেকে লিপি আমদানি করতে হয়েছিল? সময়ের সাথে সাথে, জাপানিরা চীনা অক্ষরের স্থান সহ একটি লিপির বিকাশ ঘটায় এবং এই প্রক্রিয়াটি হিরাগানা এবং কাতাকানা নামে পরিচিত দুটি ভিন্ন লিপির বিকাশের দিকে পরিচালিত করে। আধুনিক জাপানি এই উভয় লিপির মিশ্রণ। কাঞ্জি নামে পরিচিত আরেকটি শব্দ রয়েছে যা জাপানি ভাষার অনেক ছাত্রকে বিভ্রান্ত করে।কাঞ্জি হল চাইনিজ অক্ষর যা জাপানি লেখার সময় ব্যবহার করা হয় এবং তাদের সংখ্যা 5000 থেকে 10000 পর্যন্ত হয়। একজন জাপানি ছাত্র তার দশম শ্রেণির পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার সময় এই অক্ষরগুলির বেশিরভাগই শিখবে বলে আশা করা হচ্ছে।
কাঞ্জি কি? হিরাগানা কি?
কাঞ্জি আসলে চীনা শব্দ হানজির জাপানি সংস্করণ, যার আক্ষরিক অর্থ হান অক্ষর। এটি কেবল চীনা অক্ষর নয়, চীনা শব্দগুলিও যা জাপানিরা তাদের স্ক্রিপ্ট তৈরি করার সময় ব্যাপকভাবে ধার করেছিল। তাহলে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে জাপানি শব্দভান্ডারের প্রায় অর্ধেক চীনা শব্দ দিয়ে তৈরি।
এইভাবে, আমরা বুঝতে পেরেছি যে জাপানি ভাষা হিরাগানা, কাতাকানা এবং কাঞ্জি নামক তিনটি ভিন্ন বর্ণমালার সমন্বয়ে গঠিত। কেউ তাদের চেহারা এবং তাদের ব্যবহার দ্বারা এই বর্ণমালার মধ্যে পার্থক্য করতে পারে। হিরাগানা এবং কাতাকানাকে সম্মিলিতভাবে কানামোজি হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং উভয়টিতেই স্বতন্ত্র ধ্বনিগত ধ্বনি সহ 47টি অক্ষর রয়েছে। কিছু অক্ষর দেখতে একই রকম এবং এমনকি একই শব্দ আছে, যদিও ভিন্ন ভিন্ন ব্যবহার রয়েছে, এবং এটি শুধুমাত্র একজন স্থানীয় জাপানি যারা পার্থক্য বলতে পারে কারণ এই ধরনের মিল বিদেশী শিক্ষার্থীদের জন্য জাপানি ভাষা শিখতে অসুবিধা সৃষ্টি করে।
হিরাগানা স্থানীয় জাপানি শব্দের প্রতিনিধিত্ব করতে ব্যবহৃত হয়, যেখানে কাতাকানা চীনা শব্দের জন্য ব্যবহৃত হয় যাতে, একজন পাঠক তাৎক্ষণিকভাবে বিদেশী শব্দ ব্যবহার করা সম্পর্কে জানতে পারে। কানজি জাপানি ভাষায় প্রধান বর্ণমালা তৈরি করে যার প্রতিটি শব্দ একটি ভিন্ন ধারণা বা একটি শব্দকে বোঝায়। কাঞ্জি অক্ষরগুলির একাধিক অর্থ রয়েছে, যে কারণে একজন বিদেশী জাপানি ভাষা শিখে কাঞ্জি বোঝার ক্ষেত্রে এত অসুবিধার সম্মুখীন হয়৷
একজন স্থানীয় ইংরেজি ভাষাভাষীর জন্য, তিনটি ভিন্ন বর্ণমালা থাকা হাস্যকর মনে হতে পারে। কারণ একজন ইংরেজি স্পিকারকে শুধুমাত্র 26টি অক্ষর নিয়ে কাজ করতে হয়। যাইহোক, এইভাবে জাপানে লেখার পদ্ধতি তৈরি হয়েছিল এবং এটি এখনও রয়ে গেছে কারণ একটি ভাষা মূলত সংস্কৃতির একটি অংশ। একজনকে মনে রাখা উচিত যে যদিও ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষাগুলি জটিল ছোট ছোট বর্ণমালা উপভোগ করে, তবে জাপানি ছাড়া অন্যান্য ভাষা রয়েছে যেগুলির আরও জটিল বর্ণমালা রয়েছে।উদাহরণস্বরূপ, তামিল বর্ণমালা যাতে 247টি অক্ষর রয়েছে, যদিও এটি জাপানি অক্ষরের মতো নয়।
কাঞ্জি এবং হিরাগানার মধ্যে পার্থক্য কী?
• কাঞ্জি হল চীনা অক্ষর থেকে আইডিওগ্রাফ। এগুলি বিশেষ্য এবং ক্রিয়ার কান্ডের জন্য ব্যবহৃত হয়।
• কাঞ্জি জাপানি নাম ও স্থানের নাম লিখতেও ব্যবহৃত হয়।
• হিরাগানা একটি স্ক্রিপ্ট যা চীনা লিপি থেকে উদ্ভূত হয়েছিল যখন এটি জাপানে স্থানীয় ব্যবহারের জন্য অভিযোজিত হয়েছিল৷
• আধুনিক লিখিত জাপানি হিরাগানা এবং কাঞ্জির মিশ্রণ।
