কাঞ্জি বনাম চাইনিজ
একজন পশ্চিমের কাছে চাইনিজ এবং জাপানি ভাষা খুব মিল বলে মনে হয়। এই ভাষাগুলো শেখার ফলে অনেক জটিলতা তৈরি হয় যার মধ্যে চীনা অক্ষর এবং জাপানি অক্ষরের মধ্যে মিল সবচেয়ে বেশি থাকে। চাইনিজ এবং কাঞ্জি উভয় ভাষারই কিছু অক্ষর অভিন্ন এইভাবে এই ভাষার শিক্ষার্থীদের জন্য কঠিন করে তোলে। যাইহোক, অপ্রতিরোধ্য মিল থাকা সত্ত্বেও, পার্থক্য রয়েছে যা এই নিবন্ধে হাইলাইট করা হবে৷
চীনা
চীনা ভাষা একক নয় বরং ভাষার একটি পরিবার যা খুব মিল এবং এইভাবে বহিরাগতদের কাছে একই রকম বলে মনে হয়।প্রায় এক বিলিয়ন মানুষ এই ভাষায় কথা বলে সব চীনা ভাষার মধ্যে ম্যান্ডারিন সবচেয়ে বেশি কথা বলে। চীনা ভাষায়, লিখিত ভাষা হাজার হাজার অক্ষর নিয়ে গঠিত যা প্রকৃতিতে চিত্র বা লোগোগ্রাফিক এবং প্রতিটি অক্ষর একটি বস্তু বা ধারণাকে প্রতিনিধিত্ব করে। এই চীনা অক্ষরগুলিকে হানজি বলা হয় যা জাপানি লেখার পদ্ধতিতে ব্যবহার করা হলে কাঞ্জি হয়ে যায়। এই চীনা অক্ষরগুলি ভিয়েতনাম এবং কোরিয়ার মতো অন্যান্য দেশেও ব্যবহৃত হয়। হানজি কোরিয়ান ভাষায় হানজা হয়ে যায় যখন তাদের ভিয়েতনামী ভাষায় হ্যান তু বলা হয়।
চৈনিক ভাষার একজন নতুন ছাত্রের কাছে, যখন সে হাজার হাজার অক্ষর দেখে তখন এটি খুব বিভ্রান্তিকর হতে পারে কিন্তু, ঘনিষ্ঠভাবে তাকালে, এটি স্পষ্ট হয়ে যায় যে মূলত মাত্র কয়েক হাজার (3-4) অক্ষর রয়েছে অক্ষর বাকি জন্য তৈরি ছোট বৈচিত্র্য. যদি একজন ছাত্র এই অনেকগুলি আয়ত্ত করতে পারে তবে সে চীনা ভাষা আয়ত্ত করতে বাকি অক্ষরগুলি খুব ভালভাবে বুঝতে পারে। চীনা ভাষায় শব্দ দুটি বা ততোধিক অক্ষর দিয়ে তৈরি।
কাঞ্জি
লিখিত জাপানিরা বিভিন্ন স্ক্রিপ্ট ব্যবহার করে। কাঞ্জি তাদের একজন। এটি বেশিরভাগই চীনা ভাষার অক্ষর দিয়ে তৈরি যা জাপানি সংস্কৃতি এবং ঐতিহ্য অনুযায়ী গৃহীত এবং পরে অভিযোজিত হয়েছে। এটা অনেক লোককে অবাক করে দিতে পারে, কিন্তু প্রাচীনকালে জাপানিদের নিজস্ব কোনো লিপি ছিল না। মুদ্রা, সীলমোহর, চিঠি এবং তলোয়ার আকারে চীন থেকে আমদানির মাধ্যমে জাপানিরা চীনা অক্ষরের সংস্পর্শে এসেছিল। এই বস্তুগুলিতে চীনা অক্ষর লেখা ছিল যা সেই সময়ে জাপানের জনগণের কাছে কোন অর্থ ছিল না। যাইহোক, 5 ম শতাব্দীতে চীনা সম্রাটরা এই চরিত্রগুলির অর্থ ব্যাখ্যা করার জন্য একজন কোরিয়ান পণ্ডিতকে জাপানে পাঠান। এই চীনা অক্ষরগুলি জাপানি পাঠ্য লিখতে ব্যবহৃত হত। ধীরে ধীরে কানবুন নামক লেখার একটি পদ্ধতি বিকশিত হয়েছে যা এই চীনা অক্ষরগুলির ব্যাপক ব্যবহার করেছে। পরবর্তী সময়ে, জাপানি লেখার পদ্ধতিতে বিভিন্ন লিপির বিকাশ ঘটে কিন্তু কাঞ্জি আজ পর্যন্ত জাপানি ভাষায় লেখার একটি বিশিষ্ট পদ্ধতি হিসেবে রয়ে গেছে।
কাঞ্জি বনাম চাইনিজ
• প্রাথমিকভাবে, কাঞ্জির অক্ষরগুলি চীনাদের মতোই ছিল, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, পরিবর্তনগুলি ঘটে যা জাপানি লিখন পদ্ধতিতে অন্তর্ভুক্ত হয় এবং কাঞ্জি অক্ষরগুলি পুরানো হানজি অক্ষরগুলির থেকে আলাদা হয়ে ওঠে৷
• যদিও কাঞ্জিতে অনেক অক্ষর একই থাকে, তাদের অর্থ চীনা থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।
• জাপানিরা চীনাদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা হওয়া সত্ত্বেও, চীনা অক্ষরগুলি জাপানি পাঠ্য লিখতে ব্যবহৃত হয়, যা কারো কারো জন্য আশ্চর্যজনক হতে পারে।
