অসম্পূর্ণ বনাম পাস রচনা
একজন ফরাসি শিক্ষার্থীর জন্য, imparfait এবং passé composé এর মধ্যে পার্থক্য বোঝা খুব কঠিন হতে পারে। আপনারা যারা ফ্রেঞ্চ শিখছেন তারা অবশ্যই এই অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে গেছেন। যদি ফরাসি আপনার মাতৃভাষা না হয় এবং আপনি এটি শেখার চেষ্টা করছেন, আপনি ইংরেজি ভাষার সাথে ব্যাকরণে অনেক বৈসাদৃশ্য খুঁজে পাবেন। কালের ব্যবহার খুবই বিভ্রান্তিকর, বিশেষ করে imparfait এবং passé composé, যা অতীতে ঘটে যাওয়া জিনিস (ক্রিয়া) বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়। আপনি যদি একজন ফরাসি হন, তবে এটি সবই আপনার কাছে স্বজ্ঞাতভাবে আসে, এবং আপনার কাছে কাল ব্যবহার করার অনুভূতি রয়েছে, তবে যে কেউ ভাষা শেখার চেষ্টা করছেন তার জন্য imparfait এবং passé composé এর মধ্যে বেছে নেওয়া অনেক সময় কঠিন হতে পারে।আসুন আমরা আরও ঘনিষ্ঠভাবে দেখি।
অতীতে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলি সম্পর্কে ফরাসি ভাষায় কথা বলার অনেক উপায় রয়েছে, ঠিক যেমন কেউ ইংরেজিতে অতীতের ঘটনাগুলি সম্পর্কে কথা বলার বিভিন্ন উপায় ব্যবহার করতে পারেন৷ Imparfait এবং passé composé উভয়ই এই উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়। পরিস্থিতিটি কারও কারও জন্য সমস্যাজনক হয়ে ওঠে কারণ তারা উভয়কেই এক বাক্যে ব্যবহার করা দেখে। উভয়েরই একাধিক ব্যবহার রয়েছে, এবং যদি কেউ ব্যবহার সম্পর্কে এবং যে প্রেক্ষাপটে উভয়টি ব্যবহার করা হয় সে সম্পর্কে সম্পূর্ণ সচেতন না হলে, ভুল করা সহজ৷
Passé Composé কি?
Passé composé হল প্রথম অতীত কাল যা ফরাসি ভাষার ছাত্রদের শেখানো হয়। আপনি যদি তুলনা করার চেষ্টা করেন, ইংরেজিতে সরল অতীত কাল এর সাথে ভাল তুলনা করে। যেমন, I swam, He slept, She ran, ইত্যাদি সবই সরল অতীত কালের উদাহরণ। সুতরাং, passé composé একটি শব্দ যা অতীতের একটি ঘটনাকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় যা আমাদের গল্পের সাথে শুরু হয়েছিল এবং শেষ হয়েছিল এবং বর্তমানে হচ্ছে না। ব্যাকরণগতভাবে বলতে গেলে, passé composé বা নিখুঁত কালটি অতীতে, নিকটে বা দূরের একটি নির্দিষ্ট মুহুর্তে একটি সম্পূর্ণ ক্রিয়া বা একটি কাজ প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়।
ইমপারফেইট কি?
ইম্পারফেইটের কথা বললে, ইংরেজি ভাষায় এর কোনো সঠিক সমতুল্য নেই, কিন্তু অসম্পূর্ণ হল সেই কাল যা এই শব্দের সবচেয়ে কাছাকাছি আসে। যখন আমরা একটি ক্রমাগত অতীত ঘটনার কথা বলি, তখন আমরা ফরাসি ভাষায় এই শব্দটি ব্যবহার করি। কিছু উদাহরণ যেখানে এই শব্দটি ব্যবহার করা যেতে পারে তা হল, "আমি আমার কলম দিয়ে লিখছিলাম", "আমরা রবিবারে স্যুপ খেতাম", "এটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন ছিল," ইত্যাদি। এই সমস্ত বাক্য, যখন ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করা হয়, তখন প্রয়োজন হবে অসম্পূর্ণ ব্যবহার করা. ব্যাকরণগতভাবে বলতে গেলে, ইমপারফাইট এমন ক্রিয়াগুলির জন্য ব্যবহৃত হয় যা সম্পূর্ণ হওয়ার পথে। কালের কোন সুনির্দিষ্ট সীমা নেই।
ইমপারফেইট এবং পাস কম্পোজের মধ্যে পার্থক্য কী?
• Passé কম্পোজ বা নিখুঁত কাল ব্যবহার করা হয় অতীতে, নিকটে বা দূরের একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তের একটি সম্পূর্ণ ক্রিয়া বা কাজ প্রকাশ করতে।
• ইমপারফেইট এমন ক্রিয়াগুলির জন্য ব্যবহৃত হয় যা সম্পূর্ণ হওয়ার পথে। কালের কোন সুনির্দিষ্ট সীমা নেই।
সারাংশ:
ইমপারফেইট বনাম পাসে কম্পোজ
এইভাবে, এটা স্পষ্ট যে যখন আমাদের একটি সুনির্দিষ্ট সময়ের সাথে ঘটনা বর্ণনা করতে হয়, তখন আমরা passé composé ব্যবহার করি, যা টাইমলাইনে একটি একক বিন্দুর মতো। এগুলি একক ঘটনা এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ে একবার সংঘটিত হয়। বিপরীতে, এমন ঘটনা রয়েছে যেগুলির একটি দীর্ঘ সময়রেখা রয়েছে; তারা অতীতে একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য স্থায়ী হয়. এগুলি এমন ঘটনা যা ইমপারফাইট দিয়ে বর্ণনা করা দরকার। অতীতে যে ইভেন্টগুলি অভ্যাস হিসাবে করা হয়েছিল সেগুলিকে ইমপারফাইট বলা হয়, যখন passé composé শব্দ বা ঘটনাগুলির জন্য ব্যবহৃত হয় যা একবার বা হঠাৎ ঘটে৷
