আঞ্চলিক এবং কথোপকথনের মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে আঞ্চলিক হল একটি ভাষা যা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল বা দেশে বসবাসকারী লোকেদের দ্বারা কথা বলা হয়, যখন কথোপকথন হল একটি ভাষা যা দৈনন্দিন জীবনে বা নৈমিত্তিক যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়৷
Vernacular হল একটি স্থানীয় ভাষা যা কখনও কখনও মর্যাদাপূর্ণ বলে বিবেচিত ভাষার তুলনায় স্বীকৃতির দিক থেকে কম। কথোপকথন ভাষা স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়, এবং কখনও কখনও অ-নেটিভদের এটি অনুবাদ করা কঠিন হয়। এটি প্রায়ই অপবাদ, বাগধারা এবং অন্যান্য অভিব্যক্তি নিয়ে গঠিত যা স্থানীয় ভাষাভাষীদের কাছে পরিচিত।
ভর্নাকুলার কি?
ভার্নাকুলার শব্দটি ইংরেজিতে 1601 সালে ল্যাটিন শব্দ 'ভার্নাকুলাস' দ্বারা প্রবর্তিত হয়েছিল, যার অর্থ 'জাতীয়' এবং 'দেশীয়'।ভার্নাকুলার হল একটি উপভাষা বা ভাষা যা একটি নির্দিষ্ট দেশ বা অঞ্চলে বসবাসকারী লোকেরা ব্যবহার করে। এটি এমন একটি ভাষা হিসাবে চিহ্নিত করা যেতে পারে যা একটি প্রমিত বৈচিত্র্যে প্রসারিত হয়নি এবং এটি স্থানীয় ভাষা হিসাবেও স্বীকৃত হতে পারে যা লেখার পরিবর্তে অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে কথা বলা হয়। আঞ্চলিক উপভাষা হওয়ায় আঞ্চলিক ভাষাকে কখনও কখনও প্রমিত ভাষার তুলনায় স্বীকৃতের দিক থেকে কম দেখা যায়। অতএব, এটি সমাজে মর্যাদাপূর্ণ বলে বিবেচিত ভাষাগুলির থেকে অনেকটাই আলাদা, যেমন জাতীয়, উপাসনামূলক, সাহিত্যিক, লিংগুয়া ফ্রাঙ্কা বা বৈজ্ঞানিক বাগধারা। রোমান্স ভাষা যেমন স্প্যানিশ, পর্তুগিজ, ফরাসি, ইতালীয়, রোমানিয়ান এবং কাতালান সবই স্থানীয় ভাষা হিসাবে শুরু হয়েছিল এবং এগুলি ল্যাটিনের মতো লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কার সাথেও বৈসাদৃশ্যপূর্ণ।
আর্লি আঞ্চলিক সাহিত্যের উদাহরণ
- ডিভিনা কমিডিয়া – ইতালীয়
- The Cantar de Mio Cid – স্প্যানিশ
- রোল্যান্ডের গান– ফরাসি
আঞ্চলিক ভাষায় বাইবেলের অনুবাদ
- ডাচ ভাষায় বাইবেল: জ্যাকব ভ্যান লিজভেল্ট দ্বারা 1526 সালে প্রকাশিত;
- ফরাসি ভাষায় বাইবেল: 1528 সালে Jacques Lefevre d'Étaples দ্বারা প্রকাশিত
- স্প্যানিশ ভাষায় বাইবেল: ক্যাসিওডোরো ডি রেইনা দ্বারা 1569 সালে বাসেলে প্রকাশিত)
- চেক ভাষায় বাইবেল: ক্রালিসের বাইবেল, ১৫৭৯ থেকে ১৫৯৩ সালের মধ্যে মুদ্রিত;
- ইংরেজিতে বাইবেল: কিং জেমস বাইবেল, ১৬১১ সালে প্রকাশিত;
- স্লোভেনে বাইবেল, 1584 সালে জুরিজ ডালমাটিন দ্বারা প্রকাশিত।
কলোকুয়াল কি?
'কলোকোয়ালিজম' শব্দটি ল্যাটিন শব্দ 'কলোকিয়াম' থেকে এসেছে, যার অর্থ 'সম্মেলন' বা 'কথোপকথন'। এটি একটি ভাষাগত শৈলী যা নৈমিত্তিক যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়। কথোপকথন ভাষা দৈনন্দিন কথোপকথন এবং অন্যান্য অনানুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত হয়, এবং এটি একটি স্থানীয় বা আঞ্চলিক উপভাষার অন্তর্গত।ভাষার এই রূপটিকে সাধারণ প্রাকৃতিক ভাষা হিসাবেও স্বীকৃত করা যেতে পারে। এটি একটি অ-মানক ভাষাও।
কথ্যভাষায় অভিব্যক্তিপূর্ণ ডিভাইস এবং ইন্টারজেকশনের ব্যাপক ব্যবহার রয়েছে। এটি দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে এবং এতে অসম্পূর্ণ লজিক্যাল ফর্মুলেশন এবং পরিবর্তিত সিনট্যাকটিক ক্রম রয়েছে। স্ল্যাংগুলি প্রায়শই সমাজের কিছু গোষ্ঠী তাদের কথোপকথন ভাষার অংশ হিসাবে ব্যবহার করে। কিন্তু এটি শুধুমাত্র কিছু ক্ষেত্রে ঘটে। কথোপকথন ভাষা সাধারণত অপবাদ, সংকোচন, সংক্ষিপ্ত রূপ, বাগধারা এবং অন্যান্য অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশ এবং শব্দগুলি নিয়ে গঠিত যা প্রায়শই একটি ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষী। একটি ভাষার স্থানীয় ভাষাভাষীরা এটি উপলব্ধি না করেই কথ্য ভাষা ব্যবহার করে; যাইহোক, একজন অ-নেটিভ স্পিকার এর অর্থ বুঝতে অসুবিধা হতে পারে। এর কারণ হল কথোপকথনের ভাষা শব্দের আক্ষরিক ব্যবহার জড়িত নয়; পরিবর্তে, এটি রূপক বা বাজে।
কথোপকথন ভাষার উদাহরণ
সংকোচন
- যাবো
- না
অশ্লীলতা
ব্লাডি (আমেরিকান ইংরেজি – বিশেষণ যখন ব্রিটিশ ইংরেজি – অভিশাপ শব্দ)
আঞ্চলিক পার্থক্য
- কার্বনেটেড পানীয় – সোডা, পপ, কোমল পানীয়, কোক (আমেরিকাতে বিভিন্ন অঞ্চলে)
- ট্রাক/লরি, সকার/ফুটবল, প্যারাকিট/বজি (আমেরিকান ইংরেজি এবং ব্রিটিশ ইংরেজিতে)
বাক্যাংশ
- পেনি-পিঞ্চার
- সে ঠিক হবে
- টাকা পাস
অ্যাফোরিজম
- বিড়ালের চামড়ার একাধিক উপায় আছে।
- আপনি আমাকে দেয়ালে তুলে দিচ্ছেন
- আমি গতকাল জন্মগ্রহণ করিনি।
- আপনার টাকা যেখানে মুখ আছে সেখানে রাখুন।
ভর্নাকুলার এবং কলোকুয়ালের মধ্যে পার্থক্য কী?
আঞ্চলিক এবং কথোপকথনের মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে আঞ্চলিক হল একটি ভাষা যা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল বা দেশের বাসিন্দাদের দ্বারা কথ্য, যেখানে কথোপকথন হল নৈমিত্তিক যোগাযোগ বা অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত একটি ভাষা।
নিম্নলিখিত সারণীটি আঞ্চলিক এবং কথোপকথনের মধ্যে পার্থক্য সংক্ষিপ্ত করে।
সারাংশ – আঞ্চলিক বনাম কথোপকথন
Vernacular হল একটি উপভাষা যা একটি নির্দিষ্ট অঞ্চল বা দেশে বসবাসকারী লোকেরা বলে। এটি এমন একটি ভাষা যা একটি আদর্শ বৈকল্পিকভাবে বিকশিত হয়নি এবং এটি স্থানীয় ভাষা হিসাবেও স্বীকৃত হতে পারে, যা লেখার চেয়ে অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে কথা বলা হয়। কথোপকথন ভাষা নৈমিত্তিক যোগাযোগে ব্যবহৃত হয় এবং এটি একটি আঞ্চলিক উপভাষার অন্তর্গত। এটি দ্রুত পরিবর্তিত হচ্ছে এবং এতে অভিব্যক্তিপূর্ণ ডিভাইস এবং ইন্টারজেকশনের ব্যাপক ব্যবহার রয়েছে।সুতরাং, এটি স্থানীয় এবং কথ্য ভাষার মধ্যে পার্থক্যের সারাংশ।
