বাক্য বনাম কথোপকথন
যেহেতু সর্বদা বিভ্রান্তি থাকে যেখানে বাগধারা এবং কথোপকথন সম্পর্কিত, তাই ইডিয়ম এবং কথোপকথনের মধ্যে পার্থক্য শিখে নেওয়া ভাল। এই উভয় গ্রুপ যে কোন ভাষার অংশ। বাগধারা এবং কথোপকথন উভয়ই প্রতিটি ভাষায় পাওয়া যায় এবং তারা ভাষা অনুসারেও আলাদা। কারণ ভাষার এই অংশগুলো সংস্কৃতি অনুযায়ী তৈরি হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন ইংরেজিতে বৃষ্টি হয় তখন আমরা বলি, এটি বিড়াল এবং কুকুরের বৃষ্টি হচ্ছে। ফরাসি ভাষায়, এটি il pleut des cordes হয়। মানে দড়ি দিয়ে বৃষ্টি হচ্ছে। দুই ভাষায় বৃষ্টির প্রচণ্ডতা বিভিন্নভাবে বলা হয়েছে।এটি দেখায় কিভাবে ভাষা থেকে ভাষা আলাদা। কথোপকথনও তাই। প্রথমত, আসুন দেখি একটি বাগধারা এবং কথোপকথনের মধ্যে পার্থক্য কী।
ইডিয়ম কি?
ইডিয়ম শব্দটি ষোড়শ শতাব্দীর শেষভাগে ফরাসি শব্দ ইডিওম থেকে ইংরেজিতে এসেছে। অক্সফোর্ড অভিধান অনুসারে একটি বাগধারা হল "ব্যবহারের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত শব্দের একটি গোষ্ঠী যার অর্থ পৃথক শব্দগুলির (যেমন, চাঁদের উপরে, আলো দেখুন) থেকে বাদ দেওয়া যায় না।" একটি বাগধারা হল একটি শব্দগুচ্ছ যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর সাথে একটি নির্দিষ্ট অর্থ ধারণ করে। দলগুলি সাধারণত ভূগোল বা ভাষা দ্বারা বিভক্ত হয়। কোন কিছু একটি বাগধারা কি না তা সনাক্ত করার একটি সহজ উপায় হল প্রেক্ষাপটের বাইরের শব্দগুলি পড়ুন এবং নির্ধারণ করুন যে তারা এখনও একই অর্থ রাখে কিনা৷
উদাহরণস্বরূপ, "বালতিতে একটি ড্রপ" এই বাক্যে একটি বাগধারা নয়:
ভয়ঙ্কর বিড়ালটি তার সামনে সুবিধামত রাখা বালতিটির একটি ফোঁটা দেখে নির্বোধভাবে তাকাল।
তবে, এটি এই বাক্যে একটি বাগধারা:
সবকিছুর প্রতি আমার গভীর ঘৃণার তুলনায় "ভয়ঙ্কর" শব্দের ব্যবহার বালতিতে একটি ড্রপ।
যদি প্রেক্ষাপটে এর আক্ষরিক অর্থ না হয় - এটি একটি বাগধারা।
কথোপকথন কি?
অক্সফোর্ড অভিধান কথোপকথনকে নিম্নরূপ সংজ্ঞায়িত করে: একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক নয় এবং সাধারণ বা পরিচিত কথোপকথনে ব্যবহৃত হয়: রাস্তার কথোপকথন। একটি কথোপকথন একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা অনানুষ্ঠানিক বলে বিবেচিত হয়। এই শব্দগুলি দৈনন্দিন কথোপকথনের জন্য উপযুক্ত, কিন্তু সাধারণত প্রবন্ধ বা অ্যাসাইনমেন্টের জন্য নয়। এর মধ্যে স্ল্যাং এবং সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, "হয় না," "সাপ", এবং "গোনা" এর মতো শব্দগুলিকে কথোপকথন হিসাবে বিবেচনা করা হয়।
বাক্যের অনুরূপ, কথোপকথনগুলি সম্পূর্ণরূপে নির্ভর করতে পারে সেগুলি যে প্রেক্ষাপটে ব্যবহার করা হয়েছে তার উপর। উদাহরণস্বরূপ, আমি যদি বিড়াল সম্পর্কে আমার অনুভূতি সম্পর্কে একটি প্রবন্ধ লিখি তবে এটি একটি উপযুক্ত থিসিস হবে:
একটি বিড়াল রাখার চিন্তা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
আরও, এটি হবে না:
আমার রুমমেট যখন তার পোষা বিড়ালটিকে আমাদের বাড়িতে নিয়ে আসে, তখন আমি ভেবেছিলাম, "অসুস্থ, ইয়ো, একটি বিড়াল৷ আমার প্রিয় প্রাণী।"
(এটি বেশিরভাগই কারণ আমি কখনই তা বলব না। এছাড়াও, কারণ "অসুস্থ" স্ল্যাং হিসাবে ব্যবহার আনুষ্ঠানিক লেখায় একটি অনুপযুক্ত কথোপকথন।)
ইডিয়ম এবং কথোপকথনের মধ্যে পার্থক্য কী?
এই দুই ধরনের অনানুষ্ঠানিক লেখার মধ্যে প্রায়ই বিভ্রান্তি থাকে। ক্লিচগুলিও শনাক্ত করা কঠিন কারণ এগুলি ইডিয়মের সাথে খুব মিল। যাইহোক, অনুমান কি! কখনও কখনও একটি বাক্যাংশকে একাধিক ধরণের জিনিস হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা যেতে পারে! বেশিরভাগ ইডিয়মই কথোপকথন প্রকৃতির - যেহেতু কথোপকথনের সহজ অর্থ হল আনুষ্ঠানিক ব্যবহারের জন্য অনুপযুক্ত, এবং প্রচুর বাগধারাও ক্লিচ।
• একটি ইডিয়ম এমন একটি বাক্যাংশ যা শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট গোষ্ঠীর সাথে একটি নির্দিষ্ট অর্থ ধারণ করে৷
• একটি কথোপকথন হল একটি শব্দ বা বাক্যাংশ যা অনানুষ্ঠানিক বলে বিবেচিত হয়৷
• কথোপকথনের মধ্যে অশ্লীল এবং সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে৷
• যদি কোন বাক্যাংশটি প্রসঙ্গে আক্ষরিক অর্থ না হয় - এটি একটি বাগধারা।
ছবি লিখেছেন: ওয়েন্ডি… আয়ারল্যান্ডে ওয়েন্ডজেফক্স (CC BY-SA 2.0)
