ক্লোজড ক্যাপশন বনাম সাবটাইটেল
ক্লোজড ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলির মধ্যে পার্থক্যটি দর্শকদের কাছে প্রতিটি প্রকার কী উপস্থাপন করে তা একবার দেখলে বোঝা কঠিন নয়৷ ক্লোজড ক্যাপশন এবং সাবটাইটেল দুটি শব্দ যা একটি পাঠ্য বিন্যাসে একটি অডিও উপস্থাপনা থেকে শব্দ এবং বক্তৃতা সরবরাহের সাথে ব্যবহার করা হয়। এই ক্লোজড ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলি সম্পর্কে মনে রাখার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে এগুলি কোনও ধরণের মোশন ছবিতে কী ঘটছে তা বোঝার জন্য লোকেদের সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছে৷ এটি একটি ফিল্ম, একটি গান, একটি ডকুমেন্টারি, ইত্যাদি হতে পারে৷ সুতরাং, যেহেতু বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলগুলি বেশিরভাগ লোকের জন্য খুব দরকারী, তাই আসুন দেখি তাদের প্রত্যেকটি দর্শকদের সাহায্য করার জন্য কী করে৷
সাবটাইটেল কি?
সাবটাইটেল হল সেইসব উপস্থাপনা যা শুধুমাত্র একটি ভিডিও বা ডিভিডিতে যোগ করা হয়েছে। সাবটাইটেল পাঠ্য আকারে পর্দায় প্রদর্শিত হবে. সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে একটি প্রোগ্রামের স্ক্রিপ্ট প্রতিলিপি করার প্রয়োজন নেই। সাবটাইটেলগুলি শুধুমাত্র সংলাপগুলিকে পাঠ্য আকারে স্ক্রিনে রাখে৷
এছাড়াও, সাবটাইটেলগুলি এমন লোকদের জন্য যারা প্রাথমিক ভাষা বোঝেন না যেখানে অডিও উপস্থাপনা করা হয়েছে৷ তাই, এটি উপস্থাপনার অনুবাদ অংশে মনোনিবেশ করে। সুতরাং, এটা বলা যেতে পারে যে সাবটাইটেলগুলির উদ্দেশ্য হল লোকেদের তাদের নিজস্ব ভাষায় যা বলা হয়েছে তা বোঝানো। এটি একটি নিছক অনুবাদ।
সুতরাং, সাবটাইটেলগুলি মূলত এমন লোকদের জন্য যারা শুনতে পায় এবং যারা শ্রবণশক্তির প্রতিবন্ধকতায় ভুগেন না, কিন্তু একই সময়ে যারা উপস্থাপনাটি তৈরি করা হয়েছে তা বুঝতে পারেন না। হোম ভিডিওগুলির জন্যও সাবটাইটেল তৈরি করা যেতে পারে৷
তবে, সব সাবটাইটেল অনুবাদ হিসেবে বোঝানো হয় না। অবশ্যই, একজন ব্যক্তি যিনি ইংরেজি বোঝেন না তিনি তার মাতৃভাষায় সাবটাইটেল ডাউনলোড করে তার মাতৃভাষায় একটি প্রোগ্রাম দেখতে পারেন। তবুও, লোকেরা যে ভাষাগুলি জানে তার জন্য সাবটাইটেল ব্যবহার করে কিন্তু বিভিন্ন উচ্চারণ বোঝার ক্ষেত্রে তাদের দক্ষতা নেই। উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তির কথা চিন্তা করুন যিনি আমেরিকান ইংরেজি শুনে এবং শিখতে বড় হয়েছেন। প্রথমে ব্রিটিশ উচ্চারণ বুঝতে তার সমস্যা হতে পারে। সুতরাং, যতক্ষণ না তিনি উচ্চারণে পরিচিত হন, ততক্ষণ তিনি সাবটাইটেল বেছে নিতে পারেন।
ক্লোজড ক্যাপশন কি?
ক্লোজড ক্যাপশনগুলি একটি টেলিভিশনে বা অন্য কোনও মাধ্যমের মধ্যে থাকা একটি ডিকোডারের মাধ্যমে বিতরণ করা হয় যা শব্দ দেয়৷ ডিকোডিংয়ের ক্লোজড ক্যাপশন পদ্ধতিতে, টেলিভিশন এবং কম্পিউটারের মতো মিডিয়া ব্যবহার করা হয়। একটি প্রোগ্রামের স্ক্রিপ্ট সাধারণত বন্ধ ক্যাপশনের জন্য প্রতিলিপি করা হয়৷
যখন ক্লোজড ক্যাপশনের উদ্দেশ্য আসে, তখন এটা লক্ষ্য করা আকর্ষণীয় যে শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের সুবিধার জন্য ডিকোডিংয়ের ক্লোজড ক্যাপশন পদ্ধতিটি করা হয়৷ অডিও প্রেজেন্টেশনের ক্লোজড ক্যাপশনিং পদ্ধতির মাধ্যমে তারা সহজেই বুঝতে পারে কী চলছে বা যোগাযোগ করা হচ্ছে। এর কারণ হল শুধুমাত্র সংলাপগুলিই নয়, ভিডিওতে যে শব্দগুলি সংঘটিত হয় তাও পর্দায় পাঠ্য বিন্যাসে রাখা হয়। ভাবুন একটা সিনেমা আছে। এই সিনেমায় একটি বিশেষ দৃশ্যে একজন মানুষ কাউকে খুঁজছেন। তারপর, হঠাৎ সে একটি গান শুনতে পায়, এবং সে সেদিকে যেতে শুরু করে। যারা শুনতে পায় তারা জানে সে গানের উৎসের দিকে যাচ্ছে। যাইহোক, যে ব্যক্তি শুনতে পায় না সে জানবে না। তাই, ক্লোজড ক্যাপশনগুলো বলবে, স্ক্রিনে মিউজিক বাজছে।তারপর, শ্রবণে সমস্যায় আক্রান্ত ব্যক্তিটি জানেন যে এই লোকটি গানের কারণে হঠাৎ দূরে চলে যাচ্ছে।
ক্লোজড ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলের মধ্যে পার্থক্য কী?
উদ্দেশ্য:
• ক্লোজড ক্যাপশনের ক্ষেত্রে, উদ্দেশ্য হল লোকেদের শ্রবণ সমস্যায় সাহায্য করা।
• সাবটাইটেলের ক্ষেত্রে, উদ্দেশ্য হল যারা ভাষা বোঝে না তাদের সাহায্য করা বা যাদের বিভিন্ন উচ্চারণে সমস্যা আছে তাদের সাহায্য করা।
এটি বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেলের মধ্যে প্রধান পার্থক্য।
শব্দ এবং সংলাপ:
• বন্ধ ক্যাপশনে টেক্সট আকারে শব্দ এবং কথোপকথন উভয়ই থাকে।
• সাবটাইটেলে শুধুমাত্র টেক্সট আকারে সংলাপ থাকে।
ডেলিভারি পদ্ধতি:
• ক্লোজড ক্যাপশনগুলি একটি টেলিভিশনে বা অন্য কোনো মাধ্যমের মধ্যে থাকা একটি ডিকোডারের মাধ্যমে বিতরণ করা হয় যা শব্দ দেয়৷ ডিকোডিংয়ের ক্লোজড ক্যাপশন পদ্ধতিতে, টেলিভিশন এবং কম্পিউটারের মতো মিডিয়া ব্যবহার করা হয়৷
• অন্যদিকে, সাবটাইটেল হল এমন প্রেজেন্টেশন যা সবেমাত্র একটি ভিডিও বা ডিভিডিতে যোগ করা হয়েছে।
এই দুটি পদের মধ্যে পার্থক্য, যথা, বন্ধ ক্যাপশন এবং সাবটাইটেল।
