ব্রিটিশ ইংলিশ বনাম আমেরিকান ইংলিশ
ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য জানা আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করবে যে কোন সময়ে ইংরেজির কোন ফর্ম ব্যবহার করা উচিত। ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজি দুটি ভিন্ন ধরনের ইংরেজি ভাষা যা শব্দভান্ডার এবং শব্দের বানানের ক্ষেত্রে দুটি দেশ দ্বারা নিযুক্ত করা হয়। যদিও আমরা বলি যে ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজির শব্দভাণ্ডার এবং উচ্চারণের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে, তবে এই পার্থক্যটি এত দ্রুত নয় যে উভয় ইংরেজির স্পিকার একে অপরকে বুঝতে পারে না। কেউ বলতে পারে যে এই দুই ধরনের ইংরেজি, ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজি, বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় দুই ধরনের ইংরেজি।
ব্রিটিশ ইংরেজি কি?
ব্রিটিশ ইংরেজি 'u' ব্যবহারে কিছু মনে করে না যখন এটি প্রাথমিক স্বরবর্ণকে অনুসরণ করে যেমন 'colour', 'flavor', 'demeanour' এবং এর মতো। শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রে ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ব্রিটিশরা যাকে বলে ‘ব্লক অফ ফ্ল্যাট’ আমেরিকানরা তাকে ‘অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিং’ বলে। গৃহস্থালী আসবাবপত্র বোঝানোর শব্দের ক্ষেত্রেও একটি পার্থক্য রয়েছে। আমেরিকান ইংরেজির 'খাট' হল ব্রিটিশ ইংরেজির 'ক্যাম্প বেড'। একইভাবে আমেরিকান ইংরেজির 'ড্রেসার' হল ব্রিটিশ ইংরেজির 'চেস্ট অফ ড্রয়ারস'। লন্ডনবাসীর জন্য যা 'কিমা করা মাংস' তা আমেরিকানদের জন্য 'গ্রাউন্ড মিট'। লন্ডনবাসীর জন্য যা ‘মিষ্টি’ তা আমেরিকানদের জন্য ‘ক্যান্ডি’। ব্রিটিশদের ‘অ্যাক্সিলারেটর’ হল আমেরিকার ‘গ্যাস প্যাডেল’। ব্রিটিশদের 'ফুটপাথ' আমেরিকানদের জন্য 'ফুটপাথ' হয়ে উঠেছে।
আমেরিকান ইংরেজি কি?
আমেরিকান ইংরেজি সাধারণত 'উ' স্বরবর্ণের ব্যবহার এড়িয়ে চলে যখন এটি প্রাথমিক স্বরবর্ণকে অনুসরণ করে যেমন 'রঙ', 'গন্ধ', 'আচারণ' এবং এর মতো।ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে বিদ্যমান শব্দভান্ডারের পার্থক্যের জন্য এখানে কিছু অন্যান্য উদাহরণ রয়েছে। ব্রিটিশ ইংরেজির ‘বেকিং ট্রে’ এবং ‘কুকার’ যথাক্রমে আমেরিকান ইংরেজির ‘কুকি শীট’ এবং ‘স্টোভ’। দুই ধরনের ইংরেজিতে ফল ও সবজিরও পরিবর্তন হয়। ব্রিটিশরা ‘বিটরুট’ বলে যাকে আমেরিকানরা ‘বিট’ বলে। তারা ‘ম্যারো’ বলে যাকে আমেরিকানরা ‘স্কোয়াশ’ বলে। আমেরিকানদের জন্য ‘কুকিজ’ লন্ডনবাসীর জন্য ‘বিস্কুট’। আমেরিকানদের জন্য ‘পতন’ কী ব্রিটিশদের জন্য ‘শরৎ’। তাছাড়া আমেরিকার ‘গ্যাস ক্যাপ’ ব্রিটিশদের ‘পেট্রোল ক্যাপ’। আমেরিকার 'বুকস্টোর' ব্রিটিশদের 'বইশপ' হয়ে যায়।
ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজির মধ্যে পার্থক্য কী?
• আমেরিকান ইংরেজি সাধারণত 'উ' স্বরবর্ণের ব্যবহার এড়িয়ে চলে যখন এটি প্রাথমিক স্বরবর্ণকে অনুসরণ করে যেমন 'রঙ', 'গন্ধ', 'আচরণ' এবং এর মতো। ব্রিটিশ ইংরেজদের এই ধরনের পরিস্থিতিতে 'U' থাকলে আপত্তি নেই।
• দুই ধরনের ইংরেজি ভাষার মধ্যে শব্দভান্ডারের ক্ষেত্রেও অনেক পার্থক্য রয়েছে।
• গৃহস্থালির আসবাবপত্র যেমন খাট, ড্রেসার এবং এর মতো শব্দের ক্ষেত্রে দুই ধরনের পার্থক্য দেখা যায়৷
• ব্রিটিশ ইংরেজি এবং আমেরিকান ইংরেজি অটোমোবাইল যন্ত্রাংশ, রাস্তা, দোকান, পোশাক এবং এর মতো বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দগুলির সাথে সম্পর্কিত শব্দভান্ডারের পরিপ্রেক্ষিতে একে অপরের থেকে আলাদা।
