মূল পার্থক্য - অনুবাদ বনাম পরিমাপ
অনুবাদ এবং পুনঃনির্মাণ বিদেশী মুদ্রা ব্যবহারের সাথে যুক্ত দুটি সাধারণ দিক। উভয়ই বিনিময় হারের নীতির উপর ভিত্তি করে (যে হারে একটি মুদ্রা অন্য মুদ্রায় রূপান্তরিত হবে)। যাইহোক, এখানে দুটি রূপান্তর পদ্ধতির মধ্যে একটি সূক্ষ্ম পার্থক্য রয়েছে। অনুবাদ এবং পুনঃপরিমাপের মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে অনুবাদটি মূল কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রায় একটি ব্যবসায়িক ইউনিটের আর্থিক ফলাফল প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় যেখানে পুনঃপরিমাপ হল আর্থিক ফলাফল পরিমাপ করার একটি প্রক্রিয়া যা সংগঠনের কার্যকরী মুদ্রায় অন্য মুদ্রায় চিহ্নিত বা বিবৃত হয়।.
অনুবাদ কি?
অনুবাদটি মূল কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রায় একটি ব্যবসায়িক ইউনিটের আর্থিক ফলাফল প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। অনুবাদ হল একটি সাধারণ অভ্যাস যা কোম্পানিগুলিতে পরিচালিত হয় যেগুলি একাধিক দেশে কাজ করে৷ এটি একটি বিনিময় হার ব্যবহার করে পরিচালিত হবে। অনুবাদ পদ্ধতিকে ‘বর্তমান হার পদ্ধতি’ হিসাবেও উল্লেখ করা হয়। মুদ্রা অনুবাদে নিম্নলিখিত ধরণের মুদ্রার পরিভাষা বোঝা উচিত।
কার্যকর মুদ্রা
ফাংশনাল কারেন্সি হল সেই মুদ্রা যেখানে কোম্পানি ব্যবসায়িক লেনদেন করে। IAS 21 অনুসারে, কার্যকরী মুদ্রা হল "প্রাথমিক অর্থনৈতিক পরিবেশের মুদ্রা যেখানে সত্তা কাজ করে।"
স্থানীয় মুদ্রা
স্থানীয় মুদ্রা হল সেই মুদ্রা যা একটি নির্দিষ্ট দেশ বা ভৌগলিক এলাকায় লেনদেন পরিচালনা করতে ব্যবহৃত হয়।
বিদেশী মুদ্রা
বিদেশী মুদ্রাকে স্থানীয় মুদ্রা ব্যতীত যেকোনো মুদ্রা বলা যেতে পারে।
রিপোর্টিং কারেন্সি
রিপোর্টিং কারেন্সি হল সেই মুদ্রা যেখানে আর্থিক বিবৃতি উপস্থাপন করা হয়। এইভাবে, এটি 'প্রেজেন্টেশন কারেন্সি' নামেও পরিচিত। এটি কিছু কোম্পানির জন্য কার্যকরী মুদ্রার থেকে ভিন্ন হতে পারে। প্রতিটি দেশে বিভিন্ন মুদ্রায় ফলাফল প্রতিবেদন করা হলে, ফলাফলের তুলনা করা এবং সমগ্র কোম্পানির জন্য ফলাফল গণনা করা কঠিন হয়ে পড়ে। এই কারণে, প্রতিটি দেশে সমস্ত ক্রিয়াকলাপ একটি সাধারণ মুদ্রায় রূপান্তরিত হবে এবং আর্থিক বিবৃতিতে রিপোর্ট করা হবে। এই সাধারণ মুদ্রাটি সাধারণত দেশের মুদ্রা যেখানে কর্পোরেট সদর দপ্তর অবস্থিত।
একটি এক্সচেঞ্জ রেট ঝুঁকি রয়েছে যে কোম্পানির কাছে উন্মুক্ত হয় যেখানে রিপোর্ট করা ফলাফলগুলি বিনিময় হারের পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে প্রকৃত ফলাফলের তুলনায় বেশি বা কম হতে পারে। এটিকে 'অনুবাদ ঝুঁকি' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।'
রিমেজারমেন্ট কি?
পরিমাপ হল আর্থিক ফলাফল পরিমাপ করার একটি প্রক্রিয়া যা সংগঠনের কার্যকরী মুদ্রায় অন্য মুদ্রায় চিহ্নিত বা বিবৃত হয়। এই পদ্ধতিটিকে 'অস্থায়ী পদ্ধতি' হিসাবেও উল্লেখ করা হয়৷ নিম্নলিখিত পরিস্থিতিতে পরিমাপ করা উচিত৷
যখন স্থানীয় মুদ্রা এবং কার্যকরী মুদ্রা সমান নয়
যদি একটি কোম্পানি স্থানীয় মুদ্রায় অ্যাকাউন্টিং রেকর্ড বজায় রাখে, কিন্তু তার কার্যকরী মুদ্রা অন্য হয়, তাহলে ফলাফলগুলি কার্যকরী মুদ্রায় রূপান্তরিত করা উচিত।
যেমন কোম্পানি B মালয়েশিয়ায় অবস্থিত এবং মালয়েশিয়ান রিঙ্গিত (MYR) এ অ্যাকাউন্টিং রেকর্ড বজায় রাখে। কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রা হল US ডলার (USD)। অতএব, MYR পুনরায় পরিমাপ করা উচিত USD
যদি কোম্পানির অ্যাকাউন্ট ব্যালেন্স থাকে যা কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রায় চিহ্নিত করা হয় না।
যেমন কোম্পানি H US ডলার (USD) এর কার্যকরী মুদ্রা দিয়ে কাজ করে। সম্প্রতি কোম্পানিটি গ্রেট ব্রিটেন পাউন্ড (GBP) এ বিদেশী ঋণ পেয়েছে। প্রতিবেদনের উদ্দেশ্যে ঋণের অর্থপ্রদান USD-এ রূপান্তরিত করা উচিত
উপরের মতে, লেনদেন স্থানীয় মুদ্রায় বা বৈদেশিক মুদ্রায় রেকর্ড করা যেতে পারে যেখানে উভয়কেই কার্যকরী মুদ্রায় রূপান্তরিত করা উচিত। পুনর্বিবেচনার পরে, ফলাফলগুলি রিপোর্টিং মুদ্রায় অনুবাদ করা হবে৷
চিত্র 1: স্থানীয়/বিদেশী মুদ্রা, কার্যকরী মুদ্রা এবং রিপোর্টিং মুদ্রার মধ্যে সম্পর্ক
অনুবাদ এবং পরিমাপের মধ্যে পার্থক্য কী?
অনুবাদ বনাম পরিমাপ |
|
| অনুবাদটি মূল কোম্পানির কার্যকরী মুদ্রায় ব্যবসায়িক ইউনিটের আর্থিক ফলাফল প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয়। | পরিমাপ হল আর্থিক ফলাফল পরিমাপ করার একটি প্রক্রিয়া যা সংগঠনের কার্যকরী মুদ্রায় অন্য মুদ্রায় চিহ্নিত বা বিবৃত হয়। |
| প্রতিশব্দ | |
| অনুবাদ বর্তমান হার পদ্ধতি হিসাবেও পরিচিত। | পরিমাপকে সাময়িক পদ্ধতিও বলা হয়। |
| প্রকার | |
| অনুবাদ পরিচালিত হয় যখন কার্যকরী মুদ্রা রিপোর্টিং মুদ্রা থেকে আলাদা হয়। | পরিমাপ স্থানীয় মুদ্রা বা বৈদেশিক মুদ্রা (বা উভয়) কার্যকরী মুদ্রায় রূপান্তর করতে ব্যবহৃত হয়। |
সারাংশ – অনুবাদ বনাম পরিমাপ
অনুবাদ এবং পরিমাপের মধ্যে পার্থক্য কার্যকরী মুদ্রা এবং রিপোর্টিং মুদ্রার সাথে সম্পর্কিত ব্যাখ্যা করা যেতে পারে। যখন কার্যকরী মুদ্রা রিপোর্টিং মুদ্রায় রূপান্তরিত হয়, তখন এটি একটি অনুবাদ হিসাবে নামকরণ করা হয়। এমন সময়ে যেখানে কিছু লেনদেন স্থানীয় মুদ্রা বা বৈদেশিক মুদ্রায় রিপোর্ট করা হয়, রিপোর্টিং কারেন্সিতে রূপান্তর করার আগে সেগুলি কার্যকরী মুদ্রায় রূপান্তরিত করা উচিত।বিনিময় হার ক্রমাগত ওঠানামার শিকার হয় যেহেতু মুদ্রার চাহিদা এবং সরবরাহ পরিবর্তিত হয় যেখানে একটি মুদ্রার মূল্যবৃদ্ধি ফলাফলে বৃদ্ধি এবং এর বিপরীতে প্রদর্শন করে।
