ম্যান্ডারিন বনাম ক্যান্টোনিজ
চীনে কথিত দুটি প্রধান ভাষা হিসাবে, ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টনিজের মধ্যে পার্থক্য একজন ভাষাবিদদের কাছে খুব আকর্ষণীয় বিষয়। চীনের সরকারী ভাষা হল ম্যান্ডারিন, যা জাতিসংঘের কয়েকটি সরকারী ভাষাগুলির মধ্যে একটি। যাইহোক, এটি মূল ভূখণ্ডের চীনের পাঁচটি প্রধান ভাষার মধ্যে একটি যা ক্যান্টনিজ ভাষাও অন্তর্ভুক্ত করে। ক্যান্টনিজকে প্রায়শই ম্যান্ডারিনের একটি উপভাষা হিসাবে বর্ণনা করা হয়, তবে ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টনিজের মধ্যে স্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে তা ক্যান্টনিজ একটি পৃথক, স্বতন্ত্র ভাষা হওয়ার দাবিকে ন্যায্যতা দেয়। একটি বিশাল এলাকা জুড়ে 100 মিলিয়নেরও বেশি ক্যান্টনিজ স্পিকার রয়েছে এবং তাদের বেশিরভাগই চীনের গুয়াংডং এবং গুয়াংজির দক্ষিণ প্রদেশ থেকে আসে।এটি হংকং এবং ম্যাকাও এবং মালয়েশিয়া, থাইল্যান্ড এবং ভিয়েতনামের কিছু অংশেও কথা বলা হয়। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, কানাডা এবং অন্যান্য দেশের কিছু প্রধান আন্তর্জাতিক শহরগুলির অবিচ্ছেদ্য অংশ চিনাটাউনগুলিতে, লোকেরা ক্যান্টনিজ ভাষায় কথা বলে, যারা চীনা নয় তাদের বিভ্রান্ত করে। আসুন আমরা ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টনিজ ভাষার মধ্যে পার্থক্য খুঁজে বের করি।
ক্যান্টোনিজ কি?
যদি বলা হয়, এই দুটির মধ্যে ক্যান্টনিজ ভাষাটি খ্রিস্টের সময় থেকে প্রচলিত আছে, তা অনেককেই অবাক করবে। যাইহোক, হংকং থেকে বিশ্বের প্রধান শহরগুলিতে ক্যান্টনিজ ভাষাভাষী মানুষদের স্থানান্তরের কারণে, ক্যান্টোনিজ জীবিত এবং লাথি দিচ্ছে এবং আন্তর্জাতিকভাবে ম্যান্ডারিনের প্রতিযোগী হয়ে উঠেছে। ক্যান্টনিজ বেশিরভাগই একটি মৌখিক ভাষা এবং যখন ক্যান্টনিজ ভাষাভাষীদের পড়তে এবং লিখতে হয়, তারা ম্যান্ডারিন ব্যবহার করে। এছাড়াও, তরুণদের ভাষা হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে, ক্যান্টনিজে প্রচুর সংখ্যক স্ল্যাং রয়েছে যা ক্রমাগত যুক্ত হচ্ছে। আরেকটি পার্থক্য হল ঐতিহ্যবাহী ম্যান্ডারিনে সরলীকৃত অক্ষর ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত যখন পুরানো অক্ষরগুলি এখনও এমন জায়গায় ব্যবহার করা হচ্ছে যেখানে ক্যান্টনিজ ব্যবহার করা হচ্ছে।
ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টনিজ সম্পর্কে একটি অনন্য জিনিস হল যে উভয়ই স্বরবর্ণ ভাষা এবং একটি একক শব্দের প্রসঙ্গ এবং উচ্চারণের উপর নির্ভর করে অনেক অর্থ থাকতে পারে। ক্যান্টনিজ এই ক্ষেত্রে আরও কঠিন, যার 9 টোন রয়েছে যখন ম্যান্ডারিনের 7 টোন রয়েছে। এই ভাষাগুলিতে একই ধরনের অক্ষর ব্যবহার করা সত্ত্বেও, শব্দের উচ্চারণ এতটাই ভিন্ন যে হাস্যকরভাবে লোকেরা এটিকে হাঁসের সাথে কথা বলা মুরগি হিসাবে বর্ণনা করে৷
ম্যান্ডারিন কি?
যদিও ক্যান্টোনিজ প্রায় 2000 বছর পুরানো, লোকেরা আরও অবাক হবে যে ম্যান্ডারিন মাত্র 700-800 বছর বয়সী। দুটি ভাষার মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে কথা বললে, ম্যান্ডারিনের একটি পূর্ণাঙ্গ লিপি রয়েছে। ম্যান্ডারিন অক্ষর সরলীকৃত। মাও সেতুং-এর পীড়াপীড়িতে 1950 সালে ভাষা সংস্কার করা হয়েছিল এবং ম্যান্ডারিনের অক্ষরগুলিকে বড় আকারে সরলীকরণ করা হয়েছিল। এই কারণেই ক্যান্টনিজভাষী লোকেরা ম্যান্ডারিন শেখা সহজতর বলে মনে করে, যখন ম্যান্ডারিন ভাষাভাষীদের পক্ষে ক্যান্টোনিজ ভাষা শেখা কষ্টকর (তাদের জন্য ঐতিহ্যগত অক্ষর বোঝা কঠিন)।
ম্যান্ডারিন এবং ক্যান্টনিজের মধ্যে পার্থক্য কী?
• যদিও কিছু লোক আছে যারা ক্যান্টনিজকে ম্যান্ডারিনের উপভাষা হিসাবে লেবেল করে, তবে পৃথক ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করার জন্য উভয়ের মধ্যে বিশাল পার্থক্য রয়েছে।
• 2000 বছর আগে যে দুটি ভাষার অস্তিত্ব ছিল তার মধ্যে ক্যান্টনিজ পুরোনো এবং ম্যান্ডারিন মাত্র 700-800 বছর আগে।
• ম্যান্ডারিন অক্ষরগুলিকে 1950 সালে সরলীকৃত করা হয়েছে যখন ক্যান্টনিজ অক্ষরগুলি এখনও ঐতিহ্যবাহী৷
• ক্যান্টোনিজের 9 টোন আছে যখন ম্যান্ডারিনে আছে মাত্র 4টি ক্যান্টোনিজের চেয়ে সহজে শেখা।
আপনি যদি স্থানীয় না হন তবে আপনাকে চীনে যথেষ্ট সময় ব্যয় করতে হয়, আপনি ক্যান্টোনিজের পরিবর্তে ম্যান্ডারিন শেখা ভালো হবে। এর কারণ হল হংকং, ম্যাকাও এবং তাইওয়ানের লোকেরাও আপনি যা বলছেন তা বুঝতে পারবে, কিন্তু আপনি যদি ক্যান্টোনিজ শিখেন তবে মূল ভূখণ্ড চীনে আপনার এটি কঠিন হতে পারে।
