ফারসি বনাম ফার্সি
পার্সিয়ান এমন একটি শব্দ যা হাজার হাজার বছর ধরে ইংরেজি ভাষায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে শুধু একটি ভাষা নয়, পারস্যের সংস্কৃতি এবং এমন একটি দেশকে বোঝানোর জন্য যেটি একসময় একটি মহান সাম্রাজ্য ছিল যা আধুনিক বিভিন্ন জাতিকে নিয়ন্ত্রণ করত। বার যে দেশটি আজ ইরান এই বিশাল সাম্রাজ্যের একটি অংশ ছিল যাকে পারস্য বলা হত। এই নিবন্ধটি এমন লোকেদের সাহায্য করার জন্য যারা ফার্সি এবং ফার্সির মধ্যে বিভ্রান্ত থেকে যায়, যে দুটি শব্দ ইরানে কথিত ভাষা বোঝাতে ব্যবহৃত হয়। ফার্সি এবং ফারসি মধ্যে কোন পার্থক্য আছে কিনা তা খুঁজে বের করা যাক।
ফারসি এমন একটি শব্দ যা আজ কিছু মিডিয়া দ্বারা ক্রমবর্ধমানভাবে ফারসি ভাষা বোঝানোর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে যদিও, বিশ্বের অনেক জায়গায়, বিশেষ করে ইরানে, ফার্সি ফারসি ভাষার প্রতিশব্দ নয়।ফার্সি একটি প্রাচীন ভাষা যা শুধু ইরানেই নয়, তাজিকিস্তান ও আফগানিস্তানেও বলা হয়। আফগানিস্তানে কথিত ভাষার সংস্করণটিকে দারি বলা হয় এবং তাজিকিস্তানে কথিত ভাষাটিকে তাজিক বলা হয়। ইরানের লোকেরা তাদের ভাষাকে ফার্সি বলে উল্লেখ করে এবং এই ভাষাটিই ফার্সি ভাষার অন্যান্য সংস্করণের উপর আধিপত্য বিস্তার করে। এই কারণেই কিছু মিডিয়া ফার্সিকে ফার্সি হিসাবে উল্লেখ করার চেষ্টা করে। এই বিভ্রান্তি পশ্চিমা দেশগুলিতে বসবাসকারী ফার্সি জনগণের দ্বারা বৃদ্ধি পায় কারণ তারা যে ভাষায় কথা বলে তা বোঝাতে তারা ফার্সি এবং ফার্সি উভয় ভাষাই ব্যবহার করে।
বিভ্রান্তি দূর করার জন্য, এটা বলা যেতে পারে যে ফার্সি হল ফার্সি নামের ভাষার আদিবাসী নাম ঠিক যেমন জার্মানরা জার্মান ভাষাকে ডয়েচ বলে এবং স্প্যানিশরা তাদের ভাষাকে এসপানল বলে উল্লেখ করে। পশ্চিমা বিশ্বের কাছে পারস্যের (বর্তমানে ইরান) ভাষা বরাবরই ফারসি। 1979 সালে ইরানে বিপ্লবের পর, অনেক পার্সিয়ান তাদের দেশ ছেড়ে পশ্চিমা দেশগুলিতে বসতি স্থাপন করেছিল এবং এই লোকেরা তাদের ভাষাকে ফার্সি হিসাবে উল্লেখ করতে থাকে।পশ্চিমের লোকেরা ফারসি শব্দটিকে শুধু ভাষা নয়, ফারসি সংস্কৃতি, খাবার, কার্পেট, কবিতা এবং এমনকি পোশাকের সাথেও যুক্ত করে। এ কারণেই পশ্চিমা দেশগুলোতে ফারসি ভাষার ব্যবহার ইরানের জনগণ পছন্দ করে না।
সারাংশ
সংক্ষেপে বলতে গেলে, ফার্সি হল ফার্সি ভাষার সবচেয়ে সাধারণ উপভাষা এবং ফার্সি বংশোদ্ভূত বেশিরভাগ লোকেরা এটি বলে। অন্য দুটি উপভাষাকে তাজিক এবং দারি বলা হয় যথাক্রমে তাজিকিস্তান এবং আফগানিস্তানের লোকেরা বলে। ফার্সিকে পশ্চিম ফার্সিও বলা হয়, যেখানে দারি হল পূর্ব ফার্সি, এবং তাজিক হল তাজিক ফার্সি। ইরান এবং বিশ্বের অন্যান্য অঞ্চলের লোকেরা পশ্চিমা মিডিয়া দ্বারা তাদের ভাষাকে ফারসি হিসাবে বর্ণনা করা পছন্দ করে না কারণ এটি পাঠক ও শ্রোতাদের মন থেকে মহান ফার্সি সংস্কৃতি এবং শিল্পকে আলাদা করে দেয়৷
