ফারসি বনাম আরবি
আরবি হল এমন একটি ভাষা যা আরব বিশ্বে বলা হয় এবং এতে লিখিত ভাষা রয়েছে যা আধুনিক স্ট্যান্ডার্ড আরবি হিসাবে উল্লেখ করা হয়। পৃথিবীর অন্যান্য অংশের মানুষ আরবি এবং ফারসি ভাষার মধ্যে বিভ্রান্তির কারণ তাদের মিল রয়েছে। প্রকৃতপক্ষে, অনেকেরই ভুল ধারণা রয়েছে যে আরবি এবং ফার্সি একই ভাষা। এই নিবন্ধটি এই দুটি দুর্দান্ত ভাষার মধ্যে পার্থক্যগুলিকে হাইলাইট করার চেষ্টা করে যাতে দুটি দুর্দান্ত ভাষা শিখতে আগ্রহী শিক্ষার্থীদের সক্ষম করে৷
ফারসি
ফারসি এমন একটি শব্দ যা ইরানের জনগণের দ্বারা বলা ফার্সি ভাষার উপভাষাকে বোঝায়।পূর্ব ফার্সি (দারি) এবং তাজিক ফার্সি (তাজিক) থাকায় এটিকে পশ্চিম ফার্সিও বলা হয়। ফারসি ভাষা একই আরবি বর্ণমালা ব্যবহার করে যেটি আরবি করে, যদিও এটা সত্য যে ফারসি ভাষার নিজস্ব বর্ণমালা ছিল শতাব্দী আগে। ফার্সি বা পার্সি ছিল পারস্য সাম্রাজ্যের লোকদের ভাষা যা একটি বৃহৎ ভৌগলিক অঞ্চল শাসন করেছিল যার মধ্যে পূর্বে ভারতের সীমানা, উত্তরে রাশিয়ার সীমানা এবং পারস্য উপসাগর থেকে মিশর সহ ভূমধ্যসাগর পর্যন্ত অন্তর্ভুক্ত ছিল। ইংরেজরা এসে এর ব্যবহার নিষিদ্ধ না করা পর্যন্ত ভাষাটি ভারতে প্রাচীন সম্রাটদের আদালতের ভাষা ছিল৷
আসলে, ফার্সির আসল নাম ফার্সি, আর ফার্সি হল এর আরবি রূপ। আরবি বর্ণমালায় P নেই, এবং এই কারণেই এটি ফারসি হিসাবে উল্লেখ করা হয় এবং পারসি বা ফারসি নয়।
আরবি
আরবি একটি সেমেটিক ভাষা যা আফ্রো-এশীয় পরিবারের অন্তর্গত যার একমাত্র বেঁচে থাকা সদস্যরা বর্তমানে হিব্রু এবং আরবি। এই ভাষাটি আরবি বর্ণমালা ব্যবহার করে যা আরবি ক্যালিগ্রাফি হিসাবে উল্লেখ করা বিভিন্ন শৈলীতে লেখা হয়।আধুনিক আরবি হল একটি ভাষা যা বিশ্বের 25 টিরও বেশি দেশে বলা হচ্ছে, বেশিরভাগই মধ্যপ্রাচ্য এবং আরব বিশ্বের অন্তর্গত। আবজাদ নামের একটি লিপিতে ডান থেকে বামে আরবি লেখা হয়। আরবি এমন একটি ভাষা যা বিশ্বের অনেক ভাষায়, বিশেষ করে ইসলামিক বিশ্বের এবং অনেক ভারতীয় ভাষায় এর শব্দগুলিকে ধার দিয়েছে৷
ফারসি এবং আরবি মধ্যে পার্থক্য কি?
• ফার্সি শব্দটি নিজেই পার্সির আরবি রূপ যা পারস্য বা আধুনিক ইরানের ভাষা। কারণ আরবি বর্ণমালায় P নেই।
• যদিও প্রাচীনকালে ফার্সি ভাষার নিজস্ব লিপি ছিল, কয়েক শতাব্দী আগে এটি আরবি বর্ণমালা গ্রহণ করতে বাধ্য হয়েছিল, এবং বর্তমানে দুটি ভাষায় একই বর্ণমালা রয়েছে যা প্রায় একই ধরনের লিপির জন্ম দেয়।
• যে ব্যক্তি আরবি জানে তার পক্ষে সহজে ফারসি পড়া সম্ভব এমনকি সে যা পড়ছে তা না বুঝেও। যাইহোক, আরবীতে যেমন অনন্য শব্দ রয়েছে ঠিক তেমনি ফারসি ভাষার অনন্য শব্দ রয়েছে।
• ইরান, তাজিকিস্তান এবং আফগানিস্তানে এবং পাকিস্তান, ইরাক এবং কিছু অন্যান্য দেশের লোকেরাও ফার্সি বা ফার্সি ভাষায় কথা বলে। অন্যদিকে, বিশ্বের ২৫টিরও বেশি দেশে আরবি ভাষায় কথা বলা হয়।
• ফার্সি বা ফার্সি ভাষায় প্রায় 71 মিলিয়ন স্পিকার রয়েছে, যেখানে আরবি ভাষার প্রায় 245 মিলিয়ন স্পিকার রয়েছে।
