চীনা বনাম জাপানি লেখা
একটি লেখার পদ্ধতি চীনে প্রথম বিকশিত হয়েছিল শ্যাং রাজবংশের সময় আনুমানিক 1600 খ্রিস্টপূর্বাব্দে যখন এটি 600 খ্রিস্টাব্দের কাছাকাছি ছিল, জাপানে একটি লেখার পদ্ধতি তৈরি হয়েছিল। প্রাথমিকভাবে চীনা লিখন পদ্ধতি ধার করে, জাপানিরা শেষ পর্যন্ত এই চীনা অক্ষরগুলির পরিবর্তন করে, এইভাবে তাদের নিজস্ব একটি শৈলী গ্রহণ করে। এই কারণেই চীনা এবং জাপানি লেখাগুলি অনেকটা একই রকম দেখা যায় এবং তাই একে অপরের মধ্যে সহজেই বিভ্রান্ত হয়।
চীনা লিখন পদ্ধতি কি?
চীনা ভাষার বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল যে চীনা অক্ষরগুলি একটি বর্ণমালা বা একটি কমপ্যাক্ট পাঠ্যাংশ গঠন করে না, এটি লোগো-সিলেবিক।এর অর্থ হল যে একটি অক্ষর কথ্য চীনা শব্দাংশের প্রতিনিধিত্ব করতে পারে এবং কখনও কখনও তার নিজের থেকে একটি শব্দ বা একটি পলিসিলেবিক শব্দের অংশ হতে পারে। চাইনিজ অক্ষরগুলিকে গ্লিফ বলা হয় যার উপাদানগুলি বস্তুকে চিত্রিত করতে পারে বা বিমূর্ত ধারণাগুলিকে উপস্থাপন করতে পারে এবং একটি অক্ষর মাঝে মাঝে শুধুমাত্র একটি উপাদান নিয়ে গঠিত হতে পারে যেখানে আরও জটিল চীনা অক্ষর তৈরি করতে দুটি বা ততোধিক উপাদান একত্রিত হয়। অক্ষর উপাদানগুলিকে আরও আটটি প্রধান বিভাগের স্ট্রোকগুলিতে বিভক্ত করা যেতে পারে: ডান-পতন (丶), ক্রমবর্ধমান, বিন্দু (、), অনুভূমিক (一), উল্লম্ব (丨), বাম-পতন (丿), হুক (亅), এবং বাঁক (乛, 乚, 乙, ইত্যাদি)
খ্রিস্টপূর্ব 1600 সালের দিকে শাং রাজবংশের সময় প্রথম বিকশিত হয়েছিল বলে বিশ্বাস করা হয়েছিল, এটি কিন রাজবংশের সময় (221-206 খ্রিস্টপূর্ব) এই চীনা অক্ষরগুলির বেশিরভাগই প্রমিত করা হয়েছিল। সহস্রাব্দ ধরে, চীনা অক্ষরগুলি ভিয়েতনামী, কোরিয়ান এবং জাপানিদের মতো অন্যান্য পূর্ব এশীয় ভাষার লিখন পদ্ধতির দ্বারা প্রভাবিত হয়ে বেড়ে উঠেছে এবং বিকশিত হয়েছে৷
জাপানি লিখন পদ্ধতি কি?
আধুনিক জাপানি লেখার পদ্ধতি তিনটি লিপি নিয়ে গঠিত।
- কাঞ্জি - গৃহীত চীনা অক্ষর যা বেশিরভাগ ক্রিয়া এবং বিশেষণের কান্ড গঠন করে
- হিরাগানা - ব্যাকরণগত উপাদানগুলির জন্য এবং স্থানীয় জাপানি শব্দগুলি লিখতে কাঞ্জির পাশাপাশি ব্যবহৃত হয়
- কাতাকানা - কখনও কখনও জোর দেওয়ার জন্য কাঞ্জি বা হিরাগানাকে প্রতিস্থাপন করে যখন সাধারণত বিদেশী শব্দ এবং নাম লিখতে এবং অনম্যাটোপোইয়া এবং সাধারণত ব্যবহৃত উদ্ভিদ ও প্রাণীর নামগুলি উপস্থাপন করতে ব্যবহৃত হয়
বিপুল সংখ্যক কাঞ্জি অক্ষর এবং এই লিপিগুলির মিশ্রণের কারণে, জাপানি ভাষাকে বিশ্বের সবচেয়ে জটিল লিখন পদ্ধতি হিসাবে গণ্য করা হয়।
জাপানি এবং চীনা লেখার মধ্যে পার্থক্য কী?
• জাপানিরা মূলত চীনা ভাষা থেকে ধার করা অক্ষরগুলিকে কানজি হিসাবে উল্লেখ করে, চীনারা এগুলিকে হানজি হিসাবে উল্লেখ করে। উভয় ভাষায়, প্রতিটি অক্ষর একাধিক উচ্চারণ দেয়।
• যদিও বেশিরভাগ কাঞ্জি অক্ষর এখনও তাদের হানজি সমকক্ষের সাথে সাদৃশ্য বহন করে, জাপানি কাঞ্জি বেশিরভাগই আসল হানজি অক্ষর থেকে পরিবর্তিত হয়, অন্যদের সরলীকরণ করার সময় কিছু বাদ দেয়।
• কানা হল জাপানি বর্ণমালা যা অষ্টম শতাব্দীতে জাপানি ভাষার ব্যাকরণগত উপাদানগুলিকে খুশি করার জন্য তৈরি করা হয়েছে। একটি ধ্বনিগত প্রকৃতি বহন করে, এগুলি কাঞ্জি অক্ষরের চেয়ে নরম দেখায়। চীনা লিখন পদ্ধতিতে কানা বিদ্যমান নেই।
• কারাইউ হ'ল ক্যালিগ্রাফির একটি শৈলী যা চীনে উদ্ভূত হয়েছিল যা জাপানি লেখকরা তাদের রচনা রচনা করতেন। চীনে, এই শৈলীটি যা 618-907 খ্রিস্টাব্দে তাং রাজবংশের সময় বিকশিত হয়েছিল, তাকে "বোকুসেকি" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, যা "কালির চিহ্ন" বোঝায়,"
• জাপানি ক্যালিগ্রাফির আরেকটি জনপ্রিয় রূপকে "ওয়েইউ" বলা হয়। জাপানি নান্দনিকতায় এর শিকড় রয়েছে, ওয়েইউতে সাধারণ লাইন, ছোট ঘেরা জায়গা এবং সামান্য অলঙ্করণ রয়েছে।
চীনা বনাম জাপানী লেখার প্রশ্নে, কেউ বলতে পারে যে চীনা লেখার সাথে জাপানি লেখার একটি অদ্ভুত মিল রয়েছে কারণ জাপানি ভাষা চীনা অক্ষরের উপর ভিত্তি করে তৈরি হয়েছিল।যাইহোক, বছরের পর বছর ধরে জাপানি লিখন পদ্ধতির ধার করা চীনা অক্ষরগুলিতে করা পরিবর্তনগুলি উভয় ভাষার জন্য দুটি ভিন্ন জাতির প্রতিনিধিত্বকারী অনন্য সাংস্কৃতিক উপাদান হিসাবে বিকশিত হওয়ার পথ প্রশস্ত করেছে৷
আরো পড়া:
1. কাঞ্জি এবং চাইনিজ এর মধ্যে পার্থক্য
2. কাঞ্জি এবং হিরাগানার মধ্যে পার্থক্য
৩. কাঞ্জি এবং কানার মধ্যে পার্থক্য
