ট্রান্সক্রিপশন বনাম ভাষায় অনুবাদ
যদিও ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদ শব্দগুলি প্রায় একই রকম শোনাচ্ছে, এগুলিকে একই ধরনের কার্যকলাপ হিসাবে বিভ্রান্ত করা উচিত নয় কারণ তাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে। উভয় ক্রিয়াকলাপ ভাষার সাথে সম্পর্কিত তবে ভিন্ন। প্রথমে, আসুন দুটি শব্দ সংজ্ঞায়িত করি। ট্রান্সক্রিপশনকে লিখিত আকারে কিছু রূপান্তর হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে। অন্যদিকে, অনুবাদকে অন্য ভাষায় অভিব্যক্তি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে। উভয়ের মধ্যে মূল পার্থক্য হল যে ট্রান্সক্রিপশনে যখন একটি একক ভাষা অনুবাদে ব্যবহৃত হয়, তখন দুই বা ততোধিক ভাষা ব্যবহার করা হয়।তথ্য প্রতিলিপি করার সময়, ব্যক্তি শুধুমাত্র একটি সংস্করণকে অন্য সংস্করণে রূপান্তরিত করে, তবে এটি সর্বদা একটি একক ভাষার মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে। যাইহোক, অনুবাদে, ব্যক্তি এক ভাষায় সংকলিত অ্যাকাউন্টটিকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করে। আসুন আমরা উভয় ক্রিয়াকলাপকে আরও বিশদে বিবেচনা করি, এবং এর ফলে, ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য স্পষ্টভাবে বুঝতে পারি।
ট্রান্সক্রিপশন কি?
ট্রান্সক্রিপশনকে লিখিত আকারে কিছু রূপান্তর হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে। ট্রান্সক্রিপশনের কাজটিকে প্রতিলিপি হিসাবে উল্লেখ করা হয়। যে ব্যক্তি প্রতিলিপি করে তাকে ট্রান্সক্রিপশনবিদ হিসাবে পরিচিত। ট্রান্সক্রিপশন অনেক ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, যখন এক পক্ষের দ্বারা প্রদত্ত ডকুমেন্টেশন বা অ্যাকাউন্ট অন্য পক্ষের দ্বারা বোঝা যায় না, তখন এটি প্রতিলিপি করা হয় যাতে এটি দ্বিতীয় পক্ষের জন্য উপযুক্ত হয়৷
গবেষণায়, ডেটা বিশ্লেষণের আগে ট্রান্সক্রিপশন হল অন্যতম প্রধান প্রক্রিয়া। একটি গবেষণা সেটিংয়ে, গবেষক তথ্য সংগ্রহের জন্য বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করেন যেমন জরিপ, সাক্ষাৎকার, পর্যবেক্ষণ ইত্যাদি।যদিও জরিপের মাধ্যমে তিনি লিখিত উত্তর পান, সাক্ষাত্কারের মাধ্যমে তিনি যে তথ্য সংগ্রহ করেন তা বেশিরভাগই নথিভুক্ত ডেটা আকারে। এই অর্থে, গবেষকের জন্য তার বিশ্লেষণ শুরু করার আগে ডেটা প্রতিলিপি করা অত্যাবশ্যক। এটি সম্পন্ন করার জন্য, লেখক একটি লিখিত সংস্করণে রেকর্ড করা ডেটা নিয়ে যান, এটি গবেষণায় ট্রান্সক্রিপশন হিসাবে উল্লেখ করা হয়৷
অনুবাদ কি?
অনুবাদ অন্য ভাষায় অভিব্যক্তি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে। ট্রান্সক্রিপশনের বিপরীতে যার জন্য শুধুমাত্র একটি ভাষা প্রয়োজন, অনুবাদের জন্য একাধিক ভাষা প্রয়োজন। অনুবাদ এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে হতে পারে যেমন ইংরেজি থেকে ফ্রেঞ্চ, ফ্রেঞ্চ থেকে জার্মান, চীনা থেকে ইংরেজি ইত্যাদি। যে ব্যক্তি অনুবাদ করে তাকে অনুবাদক বলা হয়।অনুবাদ বিভিন্ন সেটিংসে ঘটতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, বিভিন্ন দেশে কূটনৈতিক সফরে, সরকারী কর্মকর্তারা সাধারণত অনুবাদকদের সাথে নিয়ে যান। আন্তর্জাতিক সম্মেলনেও অনুবাদ হয়। তা ছাড়া, মিডিয়া এবং বিদেশী সংস্থাগুলিতে, অনুবাদ প্রতিদিন হয়।
তবে, ট্রান্সক্রিপশনের বিপরীতে, অনুবাদ কিছুটা কঠিন এবং এমনকি জটিল হতে পারে কারণ অনুবাদককে তার অনুবাদে সঠিক হওয়ার জন্য কথোপকথনের অভিব্যক্তি এবং বক্তার মেজাজ সম্পর্কে সচেতন হতে হবে। এটি কথ্য এবং লিখিত উভয় অনুবাদের ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য৷
ভাষায় ট্রান্সক্রিপশন এবং অনুবাদের মধ্যে পার্থক্য কী?
সংজ্ঞা প্রতিলিপি এবং অনুবাদ:
• ট্রান্সক্রিপশনকে লিখিত আকারে কিছু রূপান্তর হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।
• অনুবাদকে অন্য ভাষায় অভিব্যক্তি হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা যেতে পারে।
ভাষা:
• একটি একক ভাষায় ট্রান্সক্রিপশন কেন্দ্র।
• অনুবাদের জন্য দুই বা ততোধিক ভাষা প্রয়োজন।
ফর্ম:
• ট্রান্সক্রিপশন সাধারণত লিখিত আকার নেয়।
• কথ্য এবং লিখিত উভয় রূপে অনুবাদ হতে পারে।
প্রকৃতি:
• ট্রান্সক্রিপশন প্রকৃতিতে জটিল নয়।
• অনুবাদ কঠিন হতে পারে কারণ অনুবাদককে সঠিক অভিব্যক্তি সম্পর্কে সচেতন হতে হবে।
