ফোনমি বনাম গ্রাফিম
যারা ভাষা শিখতে পছন্দ করেন তাদের জন্য ফোনমে এবং গ্রাফিমের মধ্যে পার্থক্য জেনে অনেক সাহায্য করতে পারে। এই ভাষা শিক্ষার একটি বড় সংখ্যার কাছে, ভাষা শেখার অর্থ সেই নির্দিষ্ট ভাষার মাধ্যমে কীভাবে যোগাযোগ করতে হয় তা শেখা। তা সত্ত্বেও, ভাষাশিক্ষকদের আরেকটি দল আছে যারা ভাষা শিক্ষার সারফেস অর্থের বাইরে চলে যেতে চায় যা প্রত্যেকের কাছে পরিচিত তার বরং গভীর স্তরে; শুধু ভাষা শেখা নয়, ভাষা সম্পর্কে শেখা, যার মাধ্যমে তারা ভাষার প্রক্রিয়া সম্পর্কে শিখে। ভাষাবিজ্ঞান: ভাষার বৈজ্ঞানিক অধ্যয়ন, শৃঙ্খলা এই ধরনের ভাষা শিক্ষাকে বিশেষভাবে সংজ্ঞায়িত করে।ভাষাবিদরা ভাষা, তাদের প্রক্রিয়া এবং কাঠামোর মাধ্যমে অধ্যয়নের চেষ্টা করেন। কাঠামোর কথা বললে, প্রতিটি ভাষাই শব্দ দিয়ে গঠিত বাক্য দিয়ে গঠিত। শব্দ এবং অক্ষর শব্দ তৈরি করে। এই নিবন্ধটি ভাষাবিজ্ঞানের দুটি মৌলিক ঘটনা অন্বেষণ করতে চায়: ফোনমে এবং গ্রাফেম৷
ফোনমে কি?
একটি ফোনমে কেবল একটি শব্দ। ভাষাবিদরা বরং এটিকে নির্দিষ্টভাবে 'একটি ভাষার শব্দব্যবস্থার ক্ষুদ্রতম বিপরীত একক' হিসাবে সংজ্ঞায়িত করেন৷ Phonemes অর্থ বহন করে না, তবুও তারা অন্যান্য ধ্বনিগুলির সাথে একত্রিত হয়ে বৃহত্তর অর্থপূর্ণ একক তৈরি করে যেমন morphemes (একটি ভাষার ক্ষুদ্রতম ব্যাকরণগত একক) এবং শব্দ. ফোনমে পরিবর্তনের কারণে Phonemes গুরুত্বপূর্ণ একটি ভিন্ন অর্থ বোঝাতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'ছেলে' শব্দটি উচ্চারণগতভাবে /bɔɪ/ হিসাবে লেখা হয় এবং আপনি যদি ফোনমে /b/ কে /t/ তে পরিবর্তন করেন তবে এটি 'টয়' (ফোনিক ট্রান্সক্রিপশন /tɔɪ/) শব্দটিকে বোঝায় যার অর্থ সম্পূর্ণ ভিন্ন কিছু। সাউন্ড সিস্টেমে একটি ভাষার ধ্বনিগুলির তাত্পর্য এইভাবে চিহ্নিত করা হয়।প্রতিটি ভাষার একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ ধ্বনি রয়েছে এবং ইংরেজিতে প্রায় 44টি ধ্বনি রয়েছে যা বিপুল সংখ্যক বানান বিকল্প দ্বারা উপস্থাপন করা যেতে পারে। লিখিত বিন্যাসে, ধ্বনিগুলি সাধারণত "/" এর মধ্যে লেখা হয়: যেমন /p/, /b/, /t/, /d/, ইত্যাদি। ধ্বনিগুলির চিহ্নগুলিকে IPA দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা হয়: আন্তর্জাতিক ফোনমিক বর্ণমালা, বিশ্বের প্রায় সব ভাষাতেই পাওয়া যায় এমন ধ্বনিগুলিকে সমন্বিত করে৷
গ্রাফিম কি?
একটি গ্রাফেম লিখিত ভাষার ক্ষুদ্রতম মৌলিক একক যা একটি ধ্বনির সমতুল্য হতে পারে যা ক্ষুদ্রতম বিপরীত শব্দ একক (কথ্য ভাষা)। গ্রাফেম বলতে বোঝায় পৃথিবীর যেকোন লিখন পদ্ধতির অক্ষর বা চিহ্ন। গ্রাফিমের কোনো অর্থ থাকতে পারে বা নাও থাকতে পারে। গ্রাফেম বলতে বর্ণমালার একটি একক অক্ষর বোঝায়, কিন্তু কিছু ক্ষেত্রে দুই বা তিনটি বর্ণানুক্রমিক অক্ষরকে একটি গ্রাফিম হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে; এগুলিকে যথাক্রমে একটি ডিগ্রাফ এবং একটি ট্রিগ্রাফ বলা হয়।উদাহরণস্বরূপ, 'জাহাজ' শব্দটিতে চারটি অক্ষর এবং তিনটি ধ্বনি আছে /ʃɪp/, তবুও এটিতে মাত্র তিনটি গ্রাফেম রয়েছে কারণ 'sh' একটি ডিগ্রাফ হিসাবে বিবেচিত হয়। অন্যভাবে, একটি একক গ্রাফেম একাধিক ফোনমিকে উপস্থাপন করতে পারে। উদাহরণস্বরূপ, 'টাক্স'-এর দুটি গ্রাফিম এবং তিনটি ফোনেম আছে, /tʌks/। এইভাবে, গ্রাফেমগুলি সবসময় একই সংখ্যক ধ্বনি বা বর্ণানুক্রমিক অক্ষরের প্রতিনিধিত্ব করে না।
Phoneme এবং Graphime এর মধ্যে পার্থক্য কি?
• Phoneme হল একটি ভাষার ক্ষুদ্রতম শব্দ একক যেখানে একটি গ্রাফেম হল লিখিত ভাষার ক্ষুদ্রতম মৌলিক একক৷
• Phonemes শব্দের প্রতিনিধিত্ব করে এবং গ্রাফিমগুলি বর্ণানুক্রমিক অক্ষর, অক্ষর, সংখ্যাসূচক সংখ্যা ইত্যাদি অন্তর্ভুক্ত করে।
• একটি ফোনমে পরিবর্তন কখনও কখনও একটি শব্দের অর্থকে প্রভাবিত করতে পারে এবং একটি গ্রাফিমের পরিবর্তন সবসময় অর্থকে পরিবর্তন করে।
• Phonemes স্বতন্ত্র বৈশিষ্ট্য বহন করে৷
• গ্রাফিম সবসময় একই সংখ্যক ধ্বনি প্রতিফলিত করে না। কখনও কখনও একটি একক গ্রাফিম দুটি ধ্বনিকে উপস্থাপন করতে পারে বা দুটি গ্রাফিম একসাথে (ডিগ্রাফ) শুধুমাত্র একটি ধ্বনিকে প্রতিনিধিত্ব করতে পারে৷
• ফোনেমগুলি দৃশ্যমান নয়, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই গ্রাফিমগুলি দৃশ্যমান৷
এই পার্থক্যগুলি এবং নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্যগুলি বিবেচনা করে, এটি বোধগম্য যে ধ্বনি এবং গ্রাফেমগুলি একটি ভাষার দুটি ভিন্ন উপাদান যার প্রধান পার্থক্য হল ধ্বনি এবং গ্রাফেমগুলি লিখিত অক্ষর, সংখ্যা বা প্রতীক প্রতিনিধিত্ব করে।
ছবিগুলি লিখেছেন: দীপক ডি’সুজা (CC BY-SA 3.0), Drdpw (CC BY-SA 3.0)
আরও পড়া:
